1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:49,250 --> 00:01:50,332
- Κυρία Πένναντ!

4
00:01:50,333 --> 00:01:52,082
- Τι είναι, νταντά;

5
00:01:52,083 --> 00:01:54,457
-Θα ανέβεις ευγενικά
και ασχολείστε με το παιδί σας;

6
00:01:54,458 --> 00:01:56,916
Αρνείται να βγει από το μπάνιο του.

7
00:01:56,917 --> 00:01:59,707
- Ω, νταντά. Δεν αντέχεις;

8
00:01:59,708 --> 00:02:03,416
Όχι, δεν μπορώ. Αναστατώνει την Ελισάβετ μου.

9
00:02:16,542 --> 00:02:18,166
- Ρόντνεϊ, θα πρέπει να έρθεις

10
00:02:18,167 --> 00:02:19,832
και κάνε κάτι για τον Βαλεντίνο.

11
00:02:19,833 --> 00:02:20,667
- Τι;

12
00:02:20,668 --> 00:02:22,874
- Ρόντνεϊ, ο Βαλεντάιν δεν θα το κάνει
να βγει από το μπάνιο του,

13
00:02:22,875 --> 00:02:25,416
και η νταντά είναι τελείως έξαλλη.

14
00:02:25,417 --> 00:02:27,124
- Α, πραγματικά Σαμπίνα.

15
00:02:27,125 --> 00:02:28,416
Θα γλιτώσει λίγο κόπο,

16
00:02:28,417 --> 00:02:30,457
αν έκανες μπάνιο τον μικρό Βαλεντίνο μόνος σου.

17
00:02:30,458 --> 00:02:32,041
- Να σώσει ποιος από πολλά προβλήματα;

18
00:02:32,042 --> 00:02:32,875
- Όλοι.

19
00:02:32,876 --> 00:02:34,499
Άλλωστε, είναι η νταντά της Μαίρης, όχι η δική μας.

20
00:02:34,500 --> 00:02:35,999
Δεν πρέπει να τη ρωτήσεις
να κάνω πράγματα για σένα.

21
00:02:36,000 --> 00:02:37,480
Τότε δεν θα μπορούσε να γκρινιάζει.

22
00:02:38,542 --> 00:02:40,207
- Θα βγεις με αυτό το μπάνιο;

23
00:02:40,208 --> 00:02:42,707
Όχι, δεν θα το κάνω.

24
00:02:42,708 --> 00:02:43,708
- Τρομερό αγοράκι.

25
00:02:43,709 --> 00:02:44,916
- Λυπάμαι πολύ, νταντά.

26
00:02:44,917 --> 00:02:47,999
Στο μέλλον θα πρέπει απλώς
κάνω μπάνιο μόνος μου, αυτό είναι όλο.

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,707
- Είμαι πολύ πρόθυμος
να σε βοηθήσει κατά καιρούς.

28
00:02:49,708 --> 00:02:51,874
Αλλά θα έπρεπε
πειθαρχήσει το παιδί.

29
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Δεν πειράζει αγάπη μου.

30
00:02:54,333 --> 00:02:55,333
- Λοιπόν, νεαρέ;

31
00:02:55,334 --> 00:02:57,167
- Δεν θα πάω, δεν θα πάω.

32
00:02:58,875 --> 00:03:00,541
- Βγες από εκείνο το μπάνιο,
πριν πάρω σταυρό.

33
00:03:00,542 --> 00:03:01,542
- ΟΧΙ-

34
00:03:04,000 --> 00:03:05,499
- Γιατί δεν τον σηκώνεις;

35
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
- Προσπαθείς.

36
00:03:12,917 --> 00:03:13,917
Βλέπεις;

37
00:03:18,958 --> 00:03:21,749
Ω, αγάπη μου. Είσαι έξυπνος.

38
00:03:21,750 --> 00:03:24,291
- Γιατί δεν μπορείς να σκεφτείς
τον εαυτό σας περιστασιακά;

39
00:03:24,292 --> 00:03:26,792
- Η δεσποινίς Μαίρη δεν πληρώνει
εγώ για σένα, κυρία Πενάν.

40
00:03:28,125 --> 00:03:29,249
- Πώς να το κάνω αυτό;

41
00:03:29,250 --> 00:03:32,666
- Γεια, γιατί δεν πνίγεσαι
αυτή όσο ασχολείσαι με αυτό;

42
00:03:32,667 --> 00:03:34,124
- Τώρα.

43
00:04:20,042 --> 00:04:21,333
- Γεια σου! Ποιον θέλεις;

44
00:04:23,000 --> 00:04:24,999
Ω. Λυπάμαι, Μαίρη.

45
00:04:25,000 --> 00:04:27,499
Δεν είχα τίποτα παρά
διακοπές απόψε.

46
00:04:27,500 --> 00:04:29,166
Σωστά, γιε μου, κόρη σου,

47
00:04:29,167 --> 00:04:32,916
Η νταντά, η Σαμπίνα και τώρα μια μπάντα αγοριών.

48
00:04:32,917 --> 00:04:34,582
- Λοιπόν, συγγνώμη που σε διακόπτω ξανά.

49
00:04:34,583 --> 00:04:36,999
Αλλά ήθελα να θυμίσω
Η Σαμπίνα για το τσάι της νταντάς.

50
00:04:37,000 --> 00:04:38,124
Δύο φορές αυτή την εβδομάδα μου παραπονέθηκε

51
00:04:38,125 --> 00:04:39,749
έπρεπε να το πάρει μόνη της.

52
00:04:39,750 --> 00:04:40,832
- Δεν καταλαβαίνω γιατί Σαμπίνα
πρέπει να περιμένει το παλιό-

53
00:04:40,833 --> 00:04:43,542
- Τώρα, Ρόντνεϊ. Βοηθάει
με τον Βαλεντίνο, ξέρεις.

54
00:04:45,250 --> 00:04:47,124
Rodney, το ξέρω.

55
00:04:47,125 --> 00:04:49,499
Αλλά απλά να προσπαθήσω να βρω άλλο.

56
00:04:51,125 --> 00:04:52,166
Εντάξει.

57
00:04:52,167 --> 00:04:53,582
Ω, αν ο Μπρους γυρίσει σπίτι πρώτος,

58
00:04:53,583 --> 00:04:55,582
πες του ότι δεν θα αργήσω, έτσι;

59
00:04:55,583 --> 00:04:56,500
Αντίο.

60
00:04:56,501 --> 00:04:58,874
- Αντίο, ναι. Αντίο.

61
00:04:58,875 --> 00:05:01,666
-Κάνε με καλό παιδί.

62
00:05:01,667 --> 00:05:04,166
- Ευλογήστε τη μαμά και τον μπαμπά.

63
00:05:04,167 --> 00:05:05,749
- Ευλόγησε την νταντά.

64
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
"Οχι!"

65
00:05:07,792 --> 00:05:09,791
- Συνέχισε τώρα, ευγενικό αγοράκι. Ευλόγησε την νταντά.

66
00:05:09,792 --> 00:05:10,792
- ΟΧΙ-

67
00:05:17,542 --> 00:05:21,125
- Είσαι κακός.
Είσαι κακός.

68
00:06:16,958 --> 00:06:20,417
- Ρόντνεϊ, χτύπησες;
τελείωσαν τα καθαρά μου πράγματα;

69
00:06:21,875 --> 00:06:22,957
- Δεν το έκανα.

70
00:06:22,958 --> 00:06:23,792
Καιγόντουσαν.

71
00:06:23,793 --> 00:06:26,666
Πέρασα απέναντι για να κινηθώ
τους, και έπεσαν.

72
00:06:26,667 --> 00:06:28,833
- Λοιπόν, γιατί δεν τα πήρες;

73
00:06:31,583 --> 00:06:34,291
- Δεν έχω χρόνο να σας κάνω
δουλειά, όπως και τη δική μου.

74
00:06:34,292 --> 00:06:37,582
- Ω, αγάπη μου. ξέρω
είναι δύσκολο για σένα.

75
00:06:37,583 --> 00:06:39,749
Αλλά μην ξεχνάτε, αν η Μαίρη
και ο Μπρους δεν μας είχε πάρει μέσα,

76
00:06:39,750 --> 00:06:42,624
θα ψάχναμε ακόμα
για κάπου να ζήσεις.

77
00:06:42,625 --> 00:06:43,625
- Αυτό το λες ζωντανό;

78
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
- Το μπρίκι!

79
00:06:50,750 --> 00:06:52,167
- Γεια, κλείσε την πόρτα!

80
00:06:55,208 --> 00:06:57,291
- Τι συμβαίνει αγάπη μου;

81
00:06:57,292 --> 00:06:59,916
- Είναι αδύνατο να είσαι
δημιουργικός σε αυτή την ατμόσφαιρα,

82
00:06:59,917 --> 00:07:02,457
τι γίνεται με τους βραστήρες που σφυρίζουν,
και σφυρίγματα.

83
00:07:02,458 --> 00:07:04,291
- Λοιπόν, τουλάχιστον τα σφυρίγματα

84
00:07:04,292 --> 00:07:05,208
δεν θα σε ενοχλεί άλλο.

85
00:07:05,209 --> 00:07:06,541
Βρήκα μια οθόνη.

86
00:07:06,542 --> 00:07:07,874
- Στοιχηματίζω ότι έπρεπε να πληρώσεις
από τη μύτη για αυτό.

87
00:07:07,875 --> 00:07:09,207
- Δεν χρειάζεται να πληρώσω
οτιδήποτε. Το δανείστηκα.

88
00:07:09,208 --> 00:07:10,582
- Από ποιον;

89
00:07:10,583 --> 00:07:12,124
- Βίκτορ.

90
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
- Ω.

91
00:07:14,500 --> 00:07:16,916
- Γιατί λες έτσι;

92
00:07:16,917 --> 00:07:18,666
- Ω, συγγνώμη. Έπρεπε να πω, ω.

93
00:07:18,667 --> 00:07:21,207
- Είσαι εξαιρετικά
παιδαριώδης για τον Βίκτορ.

94
00:07:21,208 --> 00:07:22,999
Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μας.

95
00:07:23,000 --> 00:07:24,624
- Πολύ ευγενικό μαζί σου, εννοείς.

96
00:07:24,625 --> 00:07:27,457
- Λοιπόν, έχει τρία
οθόνες και χρησιμοποιεί μόνο δύο.

97
00:07:27,458 --> 00:07:29,374
Είπε λοιπόν ότι θα μπορούσα να έχω το άλλο.

98
00:07:29,375 --> 00:07:31,832
- Αυτό είναι αηδιαστικό,
έχοντας όλες αυτές τις οθόνες.

99
00:07:31,833 --> 00:07:33,207
-Τι εννοείς;

100
00:07:33,208 --> 00:07:34,666
- Λοιπόν, μόνο ένας ερωτευμένος τύπος

101
00:07:34,667 --> 00:07:37,167
θα είχε τρεις οθόνες.

102
00:07:38,042 --> 00:07:39,832
- Μην είσαι παράλογος.

103
00:07:39,833 --> 00:07:42,875
Θεέ μου. έχω ξεχάσει
να σβήσει το τσάι της νταντάς.

104
00:07:46,083 --> 00:07:48,082
Λυπάμαι πολύ, νταντά.

105
00:07:48,083 --> 00:07:49,583
- Δεν πειράζει, κυρία.

106
00:07:51,500 --> 00:07:53,666
- Ω αγαπητέ. Κάποιος ήταν
στο κοτόπουλο φοβάμαι.

107
00:07:53,667 --> 00:07:54,999
Έχει μείνει μόνο ένα πόδι.

108
00:07:55,000 --> 00:07:56,667
- Ένα πόδι θα κάνει ωραία, κυρία.

109
00:08:00,458 --> 00:08:02,875
- Άσε με να σε βοηθήσω με τη σαλάτα σου.

110
00:08:04,458 --> 00:08:05,750
- Ευχαριστώ, κυρία.

111
00:08:41,292 --> 00:08:44,291
-Τι συμβαίνει,
αγάπη μου; Δεν υπάρχει έμπνευση;

112
00:08:44,292 --> 00:08:45,125
- Δεν είναι καλό, Σαμπίνα.

113
00:08:45,126 --> 00:08:47,416
Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί σου
μέσα και έξω, και σιδέρωμα.

114
00:08:47,417 --> 00:08:49,832
- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί
το σιδέρωμα θα πρέπει να σας ενοχλήσει.

115
00:08:50,668 --> 00:08:52,249
Δεν κάνει θόρυβο, έτσι δεν είναι;

116
00:08:52,250 --> 00:08:53,999
- Κάνει κρότους κάθε φορά που εσύ

117
00:08:54,000 --> 00:08:56,832
βάλτο σε αυτό το καταραμένο σιδερένιο πράγμα.

118
00:08:56,833 --> 00:08:57,833
- Εντάξει, Ρόντνεϊ.

119
00:08:57,834 --> 00:09:01,333
Θα το αφήσω κάτω τόσο ήσυχα,
Υπόσχομαι ότι δεν θα το ακούσεις.

120
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
- Ω, όχι.

121
00:09:05,958 --> 00:09:07,666
- Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

122
00:09:07,667 --> 00:09:10,957
- Τώρα θα ακούσω
για να δω αν μπορώ να το ακούσω.

123
00:09:10,958 --> 00:09:11,958
- Πολύ καλά.

124
00:09:13,000 --> 00:09:15,249
Θα αφήσω τα υπόλοιπα
το σιδέρωμα μέχρι αύριο,

125
00:09:15,250 --> 00:09:17,083
και πήγαινε και κάθισε στην κρεβατοκάμαρα.

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
- Σαμπίνα.

127
00:09:23,208 --> 00:09:24,208
λυπάμαι.

128
00:09:24,958 --> 00:09:27,374
Ξέρω ότι είμαι οξύθυμος, αλλά
είναι μόνο μια από αυτές τις μέρες.

129
00:09:27,375 --> 00:09:28,957
- Το ξέρω, αγάπη μου.

130
00:09:28,958 --> 00:09:30,249
- Δεν φταις εσύ που δεν μπορώ να δουλέψω.

131
00:09:30,250 --> 00:09:32,291
Απλώς δεν έχω διάθεση.

132
00:09:32,292 --> 00:09:33,375
- Ξέρω τι.

133
00:09:34,625 --> 00:09:35,458
- Τι;

134
00:09:35,459 --> 00:09:38,249
- Θα χαλαρώσεις
εντελώς για λίγο.

135
00:09:38,250 --> 00:09:39,167
- Ω, το ξέρω αγάπη μου.

136
00:09:39,168 --> 00:09:40,207
Αλλά θέλω πολύ να συνεχίσω τη δουλειά μου.

137
00:09:40,208 --> 00:09:43,666
- Όχι, θα ξαπλώσεις εδώ,

138
00:09:43,667 --> 00:09:45,207
και αφήστε τη δουλειά να πάει για λίγο.

139
00:09:45,208 --> 00:09:46,957
- Λοιπόν, ποιος θα μου φτιάξει τη γραφομηχανή;

140
00:09:46,958 --> 00:09:49,792
- Δεν πειράζεις για τη γραφομηχανή σου.

141
00:09:51,042 --> 00:09:53,208
Και τώρα σταύρωσε τα χέρια σου.

142
00:10:01,583 --> 00:10:03,291
Χαλάρωσες ακόμα;

143
00:10:03,292 --> 00:10:04,624
- Λοιπόν, όχι εντελώς.

144
00:10:04,625 --> 00:10:06,707
-Αυτό γιατί ακόμα σκέφτεσαι.

145
00:10:06,708 --> 00:10:08,749
Προσπαθήστε να κάνετε το μυαλό σας κενό.

146
00:10:08,750 --> 00:10:09,667
- Να κάνω το μυαλό μου κενό;

147
00:10:09,668 --> 00:10:11,999
- Ναι, μην σκέφτεσαι τίποτα απολύτως.

148
00:10:12,000 --> 00:10:13,791
- Α, δεν νομίζω
μπορεί να το κάνει.

149
00:10:13,792 --> 00:10:15,666
- Λοιπόν, πολύ καλά αν πρέπει να σκεφτείς,

150
00:10:15,667 --> 00:10:19,582
σκεφτείτε κάτι
ευχάριστο και καταπραϋντικό, όπως

151
00:10:19,583 --> 00:10:23,832
μια βάρκα που παρασύρεται αργά προς τα κάτω
το ρεύμα μια καλοκαιρινή μέρα,

152
00:10:23,833 --> 00:10:28,249
ή βοοειδή που βόσκουν σε ένα καταπράσινο λιβάδι.

153
00:10:28,250 --> 00:10:29,666
- Και ποιο θα προτιμούσατε;

154
00:10:29,667 --> 00:10:33,083
- Όχι αγάπη μου, είναι αυτό που θα προτιμούσες.

155
00:10:35,375 --> 00:10:36,832
Τι σκέφτεσαι;

156
00:10:36,833 --> 00:10:39,832
Βοοειδή παρασύρονται
κάτω από το ρεύμα σε μια βάρκα.

157
00:10:39,833 --> 00:10:41,541
- Σε βοηθά να χαλαρώσεις;

158
00:10:41,542 --> 00:10:43,875
- Όχι πραγματικά. Ένα από τα
οι αγελάδες πέφτουν συνέχεια έξω.

159
00:10:46,125 --> 00:10:47,499
- Θυμάσαι πώς συνήθιζα

160
00:10:47,500 --> 00:10:50,666
χαϊδέψτε το μέτωπό σας
όταν είχες νευραλγία;

161
00:10:50,667 --> 00:10:52,916
Πάντα το έπαιρνε, έτσι δεν είναι;

162
00:10:52,917 --> 00:10:54,749
- Ναι, αγάπη μου. Πάντοτε.

163
00:10:54,750 --> 00:10:57,249
- Αν μπορώ να πάρω
νευραλγία, θα έπρεπε να μπορώ

164
00:10:57,250 --> 00:10:59,958
να απομακρύνω την ανησυχία
σκέψεις επίσης, έτσι δεν είναι;

165
00:11:01,708 --> 00:11:03,916
Σταμάτησες να σκέφτεσαι ακόμα;

166
00:11:03,917 --> 00:11:04,917
- Πρακτικά.

167
00:11:05,625 --> 00:11:08,749
- Ρόντνεϊ, αν έχω το χάρισμα να παίρνω

168
00:11:08,750 --> 00:11:10,541
ανησυχητικές σκέψεις έξω από το κεφάλι σου,

169
00:11:10,542 --> 00:11:12,332
ίσως αφού ξεκουραστείς λίγο,

170
00:11:12,333 --> 00:11:14,832
και το κεφάλι σου είναι άδειο για λίγο,

171
00:11:14,833 --> 00:11:17,750
Ίσως βρω ότι μπορώ να βάλω κάποιες ιδέες σε αυτό.

172
00:11:18,958 --> 00:11:20,542
- Αγάπη μου, είσαι.

173
00:11:23,542 --> 00:11:25,582
- Κυρία Πενάν, κυρία Πενάν!

174
00:11:25,583 --> 00:11:26,666
- Τι συμβαίνει με αυτήν;

175
00:11:26,667 --> 00:11:28,458
- Κάτι συνέβη με τον Βαλεντάιν.

176
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Κόρνινγκ, νταντά.

177
00:11:33,458 --> 00:11:34,707
Μήπως δεν πάει καλά, νταντά;

178
00:11:34,708 --> 00:11:36,582
- Είναι η επιθυμία σας ο Βαλεντίνος σας

179
00:11:36,583 --> 00:11:38,457
πρέπει να είμαι στο κρεβάτι με την Ελισάβετ μου;

180
00:11:38,458 --> 00:11:39,749
- Σίγουρα όχι.

181
00:11:39,750 --> 00:11:41,957
Πρέπει να τον βάλεις πίσω
στο δικό του κρεβάτι αμέσως.

182
00:11:41,958 --> 00:11:44,916
- Θα το προτιμούσα αν
το έκανες μόνος σου.

183
00:11:44,917 --> 00:11:48,708
- Είσαι κακό, κακό παιδί.
Η μαμά είναι πολύ σταυρός μαζί σου.

184
00:11:49,917 --> 00:11:53,999
- Κατά τη γνώμη μου, το παιδί
αξίζει έναν ήχο.

185
00:11:54,000 --> 00:11:54,833
-Θα χτυπήσεις την Ελίζαμπεθ;

186
00:11:54,834 --> 00:11:57,957
- Ελισάβετ; Φυσικά και όχι.

187
00:11:57,958 --> 00:11:59,499
Η Ελίζαμπεθ δεν έκανε τίποτα για να τον ενθαρρύνει.

188
00:11:59,500 --> 00:12:00,874
- Πώς κολλάτε μαζί κορίτσια.

189
00:12:00,875 --> 00:12:03,332
- Και τι εννοείς με αυτή την παρατήρηση;

190
00:12:03,333 --> 00:12:04,666
- Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω κανέναν γιο μου

191
00:12:04,667 --> 00:12:06,832
έμπαινε σε ένα γυναικείο κρεβάτι απρόσκλητος.

192
00:12:06,833 --> 00:12:09,082
- Θα μπορούσε το παιδί να ενθαρρύνει
αυτόν; Δεν μπορεί να μιλήσει.

193
00:12:09,083 --> 00:12:10,250
- Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

194
00:12:11,750 --> 00:12:13,332
- Τέλος πάντων, δεν ξέρεις τι έγινε.

195
00:12:13,333 --> 00:12:14,749
Ήπιες το τσάι σου.

196
00:12:14,750 --> 00:12:17,291
- Και αν ήμουν; υποθέτω
Πρέπει να φάω κάποια στιγμή.

197
00:12:17,292 --> 00:12:18,624
- Λοιπόν, φυσικά και πρέπει.

198
00:12:18,625 --> 00:12:19,957
- Ζητώ συγγνώμη.

199
00:12:19,958 --> 00:12:21,916
Νόμιζα ότι υπονοούσες κάτι.

200
00:12:21,917 --> 00:12:24,249
- Αλήθεια, νταντά. Τι
είναι με εσένα το θέμα;

201
00:12:24,250 --> 00:12:26,207
- Όλα, φαίνεται.

202
00:12:26,208 --> 00:12:28,124
Η κυρία Μπάνινγκ δικαιούται
να μου βρει το λάθος.

203
00:12:28,125 --> 00:12:29,749
Αλλά θα σας υπενθυμίσω ότι ό,τι κάνω

204
00:12:29,750 --> 00:12:31,499
για το παιδί σου, κάνω για να σε υποχρεώσω.

205
00:12:31,500 --> 00:12:32,957
- Υποχρέω, πόδι μου.

206
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
Το κάνεις για να φτιάξεις
αξίζει τον κόπο σας.

207
00:12:34,417 --> 00:12:35,791
- Κάνε ησυχία, Ρόντνεϊ.

208
00:12:35,792 --> 00:12:37,499
- Δεν θα είμαι ήσυχος Ρόντνεϊ.

209
00:12:37,500 --> 00:12:38,874
Δεν θα με τρομάξει
εσύ, παρόλο που το έκανες

210
00:12:38,875 --> 00:12:41,333
παίζουν μπακ για το
Ινστιτούτο Norland, το 1881.

211
00:12:44,958 --> 00:12:47,416
- Ρόντνεϊ, πώς θα μπορούσες;

212
00:12:47,417 --> 00:12:48,874
- Νταντά, περίμενε.

213
00:12:48,875 --> 00:12:49,792
- Και θα σου πω
κάτι άλλο, κυρία Μπλοτ.

214
00:12:49,793 --> 00:12:51,166
Έχετε ένα πολύ περίεργο πρόσωπο.

215
00:12:51,167 --> 00:12:52,000
- Ρόντνεϊ.

216
00:12:52,001 --> 00:12:54,361
- Θα χαιρόμουν αν το κρατούσες
ο τόνος του συζύγου σου στον εαυτό σου!

217
00:12:56,917 --> 00:12:57,750
- Ηλίθιε.

218
00:12:57,751 --> 00:12:59,249
- Αυτός είναι ο τρόπος να τους μιλήσεις.

219
00:12:59,250 --> 00:13:00,499
Θα έχει την επιρροή του, θα δεις.

220
00:13:00,500 --> 00:13:04,458
- Δεν αμφιβάλλω. Εμείς
καλύτερα προσπαθήστε και ζητήστε συγγνώμη.

221
00:13:08,333 --> 00:13:10,291
Ω, νταντά, λυπάμαι τρομερά.

222
00:13:10,292 --> 00:13:12,082
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο προσβεβλημένος στη ζωή μου.

223
00:13:12,083 --> 00:13:13,166
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν...

224
00:13:13,167 --> 00:13:15,999
- Αχ, Εύα. Παράδεισος
σε έστειλα την ώρα της ανάγκης μου.

225
00:13:16,000 --> 00:13:16,833
Θέλω τη βοήθειά σας.

226
00:13:16,834 --> 00:13:18,582
- Απλώς άσε με να γλιστρήσω πρώτα στο δωμάτιό μου.

227
00:13:18,583 --> 00:13:21,249
- Μπορείτε να γλιστρήσετε σε ένα
στιγμή. Αυτό είναι επείγον.

228
00:13:21,250 --> 00:13:23,499
Εύα αγάπη μου, μπορείς να εξηγήσεις,
ως επαγγελματίας δακτυλογράφος,

229
00:13:23,500 --> 00:13:25,291
γιατί κάθε γράμμα σε αυτό το μηχάνημα λειτουργεί

230
00:13:25,292 --> 00:13:26,999
με εξαίρεση το γράμμα Β;

231
00:13:27,000 --> 00:13:29,124
Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλει
να γράφω αγενείς λέξεις;

232
00:13:29,125 --> 00:13:30,332
- Μα δεν θα το έκανες, έτσι;

233
00:13:30,333 --> 00:13:31,582
- Αγάπη μου, σε λατρεύω.

234
00:13:31,583 --> 00:13:33,291
- Μακάρι να μην το κάνεις
πες τέτοια πράγματα.

235
00:13:33,292 --> 00:13:34,999
- Γιατί όχι; Όλοι σε λατρεύουμε.

236
00:13:35,000 --> 00:13:38,249
- Δεν εννοούσα αυτό το κομμάτι.
Εννοώ να με πάρεις τηλέφωνο, αγάπη μου.

237
00:13:38,250 --> 00:13:39,749
Δεν νομίζω ότι πρέπει.

238
00:13:39,750 --> 00:13:42,499
- Ωχ. Νιώθεις έντονα
για αυτό, έτσι δεν είναι;

239
00:13:42,500 --> 00:13:45,166
- Πρέπει να φαίνεται γελοίο
σε σένα, αλλά βλέπεις.

240
00:13:45,167 --> 00:13:46,541
Α, δεν μπορώ να σου πω.

241
00:13:46,542 --> 00:13:47,749
- Α, μακάρι να το έκανες.

242
00:13:47,750 --> 00:13:50,582
Δηλαδή, ως συγγραφέας, είμαι
ενδιαφέρονται για την ψυχολογία.

243
00:13:50,583 --> 00:13:53,582
- Λοιπόν, αν το σκέφτεσαι πραγματικά
Μπορώ να σε βοηθήσω στη δουλειά σου.

244
00:13:53,583 --> 00:13:54,417
- Α, ναι.

245
00:13:54,418 --> 00:13:56,042
- Θα προσπαθήσω να εξηγήσω.

246
00:13:56,875 --> 00:13:59,124
Υποθέτω ότι είναι δύσκολο
ένας άνθρωπος να καταλάβει,

247
00:13:59,125 --> 00:14:02,541
αλλά για τη γυναίκα μερικές λέξεις,
αρκετά γλυκά από μόνα τους,

248
00:14:02,542 --> 00:14:07,083
όπως το άρωμα, μπορεί μόνο
ανακαλούν πικρές αναμνήσεις.

249
00:14:08,458 --> 00:14:10,499
- Το εξήγησες όμορφα, ξεκάθαρα.

250
00:14:10,500 --> 00:14:12,916
Παρεμπιπτόντως, υποθέτω ότι είναι
εντάξει να σε φωνάξω αγαπητή;

251
00:14:12,917 --> 00:14:14,249
- Ναι, φυσικά.

252
00:14:14,250 --> 00:14:16,124
- Εύα, αγαπητή.

253
00:14:16,125 --> 00:14:19,041
Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο
νέος να είχε παρελθόν;

254
00:14:19,042 --> 00:14:21,791
- Μπορείς να απογοητευτείς σε οποιαδήποτε ηλικία.

255
00:14:21,792 --> 00:14:22,792
- Η καημένη η Εύα.

256
00:14:23,958 --> 00:14:24,792
- Άκουσέ με, νταντά.

257
00:14:24,793 --> 00:14:26,374
- Ακούτε με, κυρία.

258
00:14:26,375 --> 00:14:28,207
- Όλοι οι συγγραφείς είναι ιδιοσυγκρασιακούς μερικές φορές.

259
00:14:28,208 --> 00:14:29,332
Δεν το εννοούσε.

260
00:14:29,333 --> 00:14:30,791
Νομίζω ότι είσαι πολύ παράλογος.

261
00:14:30,792 --> 00:14:34,375
Παράλογος;

262
00:14:38,667 --> 00:14:43,250
- Βλέπεις; Αυτό συμβαίνει
όταν χάνουμε την ψυχραιμία μας.

263
00:14:47,375 --> 00:14:48,874
- Λοιπόν, θα πρέπει να λειτουργήσει εντάξει τώρα.

264
00:14:48,875 --> 00:14:51,208
- Ευχαριστώ, αγαπητέ, αγαπητέ. Είναι μια χαρά.

265
00:14:54,417 --> 00:14:55,707
- Τι συμβαίνει;

266
00:14:55,708 --> 00:14:57,332
- Αυτή η γυναίκα.
- Ω αγαπητέ.

267
00:14:57,333 --> 00:14:59,207
- Ειλικρινά, δεν θα το έκανα
έχουν εκείνο το παλιό τάδε

268
00:14:59,208 --> 00:15:01,082
ως νταντά αν με πλήρωναν.

269
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
- Θα ήθελες να το κάνω
είδος της περιγραφής της;

270
00:15:02,792 --> 00:15:03,832
- Για ποιο λόγο;

271
00:15:03,833 --> 00:15:06,125
- Τώρα έχω τα πλήρη μου
το αλφάβητο λειτουργεί ξανά.

272
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
- Μικρά αγαπημένα μου. Τι συμβαίνει εδώ;

273
00:15:12,167 --> 00:15:13,374
Φοβάμαι ότι δεν...

274
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
- Ω, αγαπητέ.

275
00:15:21,167 --> 00:15:22,167
- Έλα μέσα.

276
00:15:22,875 --> 00:15:25,416
-Συγγνώμη που σε ενόχλησα Νταντά,
αλλά η Ελίζαμπεθ κλαίει.

277
00:15:25,417 --> 00:15:26,417
- Αφήστε τους.

278
00:15:27,250 --> 00:15:29,249
- Ω, νταντά δεν φεύγεις;

279
00:15:29,250 --> 00:15:30,499
-|π.μ.

280
00:15:30,500 --> 00:15:32,999
Εκτός αν δώσει η κυρία Μπάνινγκ
εκείνος ο σημαιοφόρος ειδοποίησε να πάει.

281
00:15:33,000 --> 00:15:34,332
- Δεν νομίζω ότι πρέπει

282
00:15:34,333 --> 00:15:35,916
μίλα για τον κ. Pennant έτσι.

283
00:15:35,917 --> 00:15:36,875
- Γιατί όχι, προσευχήσου;

284
00:15:36,876 --> 00:15:39,249
Είναι μόνο ένας επισκέπτης που πληρώνει
εδώ, το ίδιο με τον εαυτό σου.

285
00:15:44,833 --> 00:15:46,291
- Εδώ είσαι. Ακούστε αυτό.

286
00:15:46,292 --> 00:15:48,582
Πάντα λες εγώ
δεν μπορώ να γράψω διάλογο.

287
00:15:48,583 --> 00:15:50,416
Οι άντρες δεν καταλαβαίνουν.

288
00:15:50,417 --> 00:15:53,249
Αλλά για τις γυναίκες μερικές λέξεις,
αρκετά γλυκά από μόνα τους,

289
00:15:53,250 --> 00:15:56,083
όπως το άρωμα, μπορεί μόνο
ανακαλούν πικρές αναμνήσεις.

290
00:15:57,125 --> 00:15:58,832
Εκεί. Έχει αίσθηση ή όχι;

291
00:15:58,833 --> 00:15:59,957
- Είναι όμορφο αγάπη μου.

292
00:15:59,958 --> 00:16:02,832
Αλλά, θα μιλούσε κανείς έτσι;

293
00:16:02,833 --> 00:16:04,082
- Δεν νομίζεις ότι θα το έκαναν;

294
00:16:04,083 --> 00:16:07,041
- Λοιπόν, μπορεί να κάνω λάθος αγάπη μου. Αλλά όχι.

295
00:16:07,042 --> 00:16:09,291
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το έκαναν.

296
00:16:09,292 --> 00:16:11,541
- Λοιπόν, κάνεις λάθος, αγάπη μου.

297
00:16:11,542 --> 00:16:12,542
Στην πραγματικότητα, αυτά ακριβώς τα λόγια

298
00:16:12,543 --> 00:16:14,707
μιλήθηκαν σε αυτό το δωμάτιο
μόλις πριν από λίγα λεπτά.

299
00:16:14,708 --> 00:16:15,542
- Από ποιον;

300
00:16:15,542 --> 00:16:16,375
- Από την Εύα.

301
00:16:16,376 --> 00:16:18,999
- Η καημένη η Εύα. Προσοχή,
Μου αρέσει πολύ η Εύα.

302
00:16:19,000 --> 00:16:20,791
Τη λυπάμαι πολύ για αυτήν, αλλά...

303
00:16:20,792 --> 00:16:22,416
-Μα. Τώρα έρχεται το catty bit.

304
00:16:22,417 --> 00:16:23,791
- Καθόλου κατιτίς.

305
00:16:23,792 --> 00:16:26,291
Ήθελα μόνο να πω
πρέπει να ξεχάσει αυτόν τον άντρα,

306
00:16:26,292 --> 00:16:30,042
όποιος κι αν ήταν, κάποτε, και
κοιτάξτε γύρω σας για κάποιον άλλο.

307
00:16:30,875 --> 00:16:32,082
- Αυτό θα έκανες στη θέση της;

308
00:16:32,083 --> 00:16:33,083
- Ναι, θα το έκανα.

309
00:16:33,083 --> 00:16:33,958
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.

310
00:16:33,958 --> 00:16:34,875
Θα αρχίζατε να επιλέγετε τα πιθανά

311
00:16:34,876 --> 00:16:36,791
πριν κρυώσω στον τάφο μου.

312
00:16:36,792 --> 00:16:37,999
- Είσαι σκληρός.

313
00:16:38,000 --> 00:16:39,332
- Κι εσύ, από την άλλη, είσαι σκιά.

314
00:16:39,333 --> 00:16:40,791
Αν και έφυγες από το
σκηνή για περισσότερα από τρία χρόνια,

315
00:16:40,792 --> 00:16:42,124
ακόμα δεν μπορείς να αντισταθείς στο να κάνεις μια πράξη,

316
00:16:42,125 --> 00:16:43,374
παρόλο που είναι για ένα κοινό.

317
00:16:43,375 --> 00:16:45,749
- Το πρόβλημα με σένα είναι
δεν αντέχεις την κριτική.

318
00:16:45,750 --> 00:16:47,291
- Λοιπόν, φυσικά και μπορώ.

319
00:16:47,292 --> 00:16:49,207
Αλλά είναι λίγο θλιβερό όταν
ρίχνεις αμέσως κρύο νερό

320
00:16:49,208 --> 00:16:51,207
για το καλύτερο κομμάτι του διαλόγου
Παράγω εδώ και εβδομάδες.

321
00:16:51,208 --> 00:16:53,416
- Δεν το έκανες εσύ, το έκανε η Εύα.

322
00:16:53,417 --> 00:16:55,541
- Αλλά αναγνώρισα την αξία του.
Το οποίο είναι περισσότερο από ό,τι κάνατε.

323
00:16:55,542 --> 00:16:57,832
- Όποτε λέω τι
που γράφεις είναι υπέροχο,

324
00:16:57,833 --> 00:16:58,667
Είμαι καλός κριτικός.

325
00:16:58,668 --> 00:17:01,207
Αν κάνω κριτική, δεν το κάνω
ξέρετε τίποτα για αυτό.

326
00:17:01,208 --> 00:17:03,999
- Εντάξει, λοιπόν. Δεν θα το κάνω
γράψε το φλεγόμενο πράγμα καθόλου.

327
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Θα γράψω μια ιστορία για μια γυναίκα

328
00:17:05,001 --> 00:17:08,041
που προσπαθεί να βοηθήσει τον άντρα της,
και ποιος δεν γκρινιάζει.

329
00:17:08,042 --> 00:17:09,417
Αυτό θα είναι κάτι νέο.

330
00:17:19,583 --> 00:17:22,416
Να ρωτήσω ποιο ήταν το καπέλο μου
κάνει στην σανίδα αποστράγγισης;

331
00:17:22,417 --> 00:17:23,250
- Αν θέλεις να μάθεις,

332
00:17:23,251 --> 00:17:25,999
Προσπαθούσα να το πάρω
λεκέ από μελάνι με γάλα.

333
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
- Ευχαριστώ.

334
00:17:26,834 --> 00:17:29,500
Το μόνο που μένει τώρα είναι να αποκτήσουμε
ο λεκές γάλακτος με μελάνι.

335
00:17:54,042 --> 00:17:55,083
- Γεια σου, Μαίρη.

336
00:18:03,333 --> 00:18:05,124
Τι κοιτάζουν επίμονα;

337
00:18:05,125 --> 00:18:07,082
- Πάντα με γοητεύει η σπατάλη ενέργειας.

338
00:18:09,458 --> 00:18:10,292
Φυσικά δεν υπάρχει κανένα κακό

339
00:18:10,293 --> 00:18:11,624
ανακουφίζοντας τα συναισθήματά σας, εφόσον-

340
00:18:11,625 --> 00:18:12,458
- Μέχρι που;

341
00:18:12,459 --> 00:18:13,666
-Αρκεί να μην το απολαμβάνεις.

342
00:18:13,667 --> 00:18:16,041
- Όχι πολύ καλά, αλλά έχουν αρχίσει να το κάνουν.

343
00:18:16,042 --> 00:18:17,000
- Είναι λίγο δύσκολο
να είσαι συμπαθής

344
00:18:17,001 --> 00:18:18,207
κάθε φορά που εσείς και ο Rodney έχετε μια σειρά.

345
00:18:18,208 --> 00:18:20,291
- Πώς ήξερες ότι είχαμε καβγά;

346
00:18:20,292 --> 00:18:22,082
- Τον γνώρισα όπως ήρθα
μέσα μουρμούριζε.

347
00:18:22,083 --> 00:18:24,375
- Όταν μουρμουρίζει, θα μπορούσα.

348
00:18:28,917 --> 00:18:31,457
Μαίρη, νομίζεις ότι φταίω εγώ

349
00:18:31,458 --> 00:18:32,957
έχουμε όλους αυτούς τους καβγάδες;

350
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
- Φταιτε και οι δυο σας.

351
00:18:34,167 --> 00:18:35,207
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

352
00:18:35,208 --> 00:18:36,874
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι;

353
00:18:36,875 --> 00:18:39,791
Είναι μαζί 24 ώρες το 24ωρο.

354
00:18:39,792 --> 00:18:42,124
Αν μπορούσε να πάρει ο Ρόντνεϊ
ένα δωμάτιο έξω για δουλειά.

355
00:18:42,125 --> 00:18:44,041
- Το ξέρω. Μακάρι να είχαμε άλλο δωμάτιο.

356
00:18:44,042 --> 00:18:46,374
- Ω αγάπη μου, μη νομίζεις ότι είμαι αχάριστος.

357
00:18:46,375 --> 00:18:49,041
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις
περισσότερο, να είναι η αδερφή μου.

358
00:18:49,042 --> 00:18:50,375
- Μάλλον έχουν κάνει λιγότερα.

359
00:18:51,250 --> 00:18:53,124
- Πώς μπορεί ένας ρομαντισμός και ο γάμος

360
00:18:53,125 --> 00:18:55,291
επιζήσουμε από το είδος της ζωής που κάνουμε;

361
00:18:55,292 --> 00:18:56,582
- Προσωπικά, δεν αυταπάτησα ποτέ τον εαυτό μου

362
00:18:56,583 --> 00:18:58,332
θα μπορούσατε να πάρετε τον ρομαντισμό σε γάμο.

363
00:18:58,333 --> 00:19:00,791
Τα φτερά πρέπει να πετάς, όχι να περπατάς.

364
00:19:00,792 --> 00:19:02,041
Σας αρέσουν οι κονσερβοποιημένες μπάλες ψαριού;

365
00:19:02,042 --> 00:19:04,749
Όχι, ούτε εγώ. Αλλά ψάρια
μπάλες θα πρέπει να είναι.

366
00:19:04,750 --> 00:19:05,957
- Κάπως έτσι είναι

367
00:19:05,958 --> 00:19:08,624
που βγάζει τη μαγεία από το γάμο.

368
00:19:08,625 --> 00:19:09,832
- Δεν μπορείς να ζήσεις για πάντα

369
00:19:09,833 --> 00:19:11,416
σε μια δίαιτα με γαμήλια τούρτα, ξέρεις;

370
00:19:11,417 --> 00:19:15,457
- Είναι τρομερά σημαντικό να
κρατήστε ζωντανή τη ρομαντική πλευρά.

371
00:19:15,458 --> 00:19:18,874
Όποτε νιώθω εγώ και ο Ρόντνεϊ
απομακρυνόμενος, σκέφτομαι πίσω.

372
00:19:18,875 --> 00:19:22,082
Μας συγκρίνω όπως είμαστε, με αυτό που ήμασταν.

373
00:19:22,083 --> 00:19:22,958
Με κάνει να θέλω να κλάψω.

374
00:19:22,959 --> 00:19:25,999
Σκέφτεσαι ποτέ πότε
Ο Μπρους σε ερωτεύτηκε;

375
00:19:26,000 --> 00:19:28,291
- Φυσικά. Φοβάστε το
με κάνει να θέλω να γελάσω.

376
00:19:28,292 --> 00:19:30,292
- Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

377
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
- Αγάπη μου, δεν άντεξα

378
00:19:31,959 --> 00:19:33,792
να σε δω να αρχίσεις να ξεφλουδίζεις τα δάχτυλά σου.

379
00:19:35,583 --> 00:19:38,499
- Βλέπετε, η συνάντησή μας ήταν τόσο ρομαντική.

380
00:19:38,500 --> 00:19:41,249
Ήρθε στο θέατρο
νύχτα για να δω την παράσταση στην οποία ήμουν

381
00:19:41,250 --> 00:19:43,541
και με ερωτεύτηκε στη θέα.

382
00:19:43,542 --> 00:19:45,999
δεν το ήξερα. Είχα μόνο ένα μικρό κομμάτι.

383
00:19:46,000 --> 00:19:46,833
- Ίσως γι' αυτό.

384
00:19:46,834 --> 00:19:49,416
- Ερχόταν κάθε βράδυ για δεκαπενθήμερο,

385
00:19:49,417 --> 00:19:51,457
αγαπώντας με όλο και περισσότερο.

386
00:19:51,458 --> 00:19:54,874
Ξεκίνησε στη σειρά Μ, και
τερμάτισε στη σειρά Α.

387
00:19:54,875 --> 00:19:56,874
Αν αυτό δεν είναι ρομαντισμός.

388
00:20:03,833 --> 00:20:05,082
- Γεια;

389
00:20:05,083 --> 00:20:08,291
Όχι, είναι η Μαίρη. Θέλεις να της μιλήσεις;

390
00:20:08,292 --> 00:20:09,125
Είναι ο Rodney.

391
00:20:09,126 --> 00:20:10,874
- Πες του ότι είμαι ξαπλωμένος.

392
00:20:10,875 --> 00:20:12,124
Είναι ξαπλωμένη.

393
00:20:12,125 --> 00:20:14,916
-Τι είπε;

394
00:20:14,917 --> 00:20:16,749
- Λέει ότι μόνο πιστεύει
το ξαπλωμένο μέρος του.

395
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
Θέλει να σου μιλήσει.

396
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
- Ναι;

397
00:20:26,458 --> 00:20:28,791
Ναι, Rodney, σε ξέρω.

398
00:20:28,792 --> 00:20:30,166
Το λες γιατί το είχες

399
00:20:30,167 --> 00:20:31,792
μερικά ποτά, ή το εννοείς;

400
00:20:32,958 --> 00:20:36,124
Ω, αγάπη μου. Τι;

401
00:20:36,125 --> 00:20:37,457
Περίμενε ένα λεπτό. Θα ρωτήσω τη Μαίρη.

402
00:20:37,458 --> 00:20:40,291
Μαίρη, πιστεύεις ότι μπορείς
αν έβγαινα για φαγητό;

403
00:20:40,292 --> 00:20:41,125
- Ναι.

404
00:20:41,126 --> 00:20:42,666
- Ω. Να είσαι καλά, αγαπητέ.

405
00:20:42,667 --> 00:20:46,458
Ναι, είναι εντάξει. Κραμπολάχανο; Ουράνιος.

406
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
Αντίο, αγάπη μου.

407
00:20:56,167 --> 00:20:58,791
Ω, Μαίρη. Ευχαριστώ τρομερά.

408
00:20:58,792 --> 00:21:02,875
Πρέπει να πείτε για τον Rodney, αυτός
ξέρει πώς να ζητήσει συγγνώμη.

409
00:21:07,000 --> 00:21:08,666
Γεια σου, Μπρους.

410
00:21:08,667 --> 00:21:10,000
- Τι στη Γη;

411
00:21:16,208 --> 00:21:17,749
Με τι είναι τόσο ενθουσιασμένη;

412
00:21:17,750 --> 00:21:19,791
- Γεια σου, αγάπη μου. Αυτή είναι
βγαίνοντας για δείπνο.

413
00:21:19,792 --> 00:21:20,625
- Με ποιον;

414
00:21:20,626 --> 00:21:21,749
- Ρόντνεϊ.

415
00:21:21,750 --> 00:21:23,832
- Α, άλλη σειρά. Ποιος φταίει αυτή τη φορά;

416
00:21:23,833 --> 00:21:26,999
- Δεν ξέρω. Και οι δύο
συμπεριφέρονται σαν δυο παιδιά.

417
00:21:27,000 --> 00:21:29,791
Υποθέτω ότι είναι μαζί
όλη μέρα, όπως είπε η Σαμπίνα.

418
00:21:29,792 --> 00:21:30,957
Ω, είμαστε πολύ χαρούμενοι που βλέπουμε ο ένας τον άλλον

419
00:21:30,958 --> 00:21:32,625
στο τέλος της ημέρας, έτσι δεν είναι;

420
00:21:34,625 --> 00:21:36,042
Λοιπόν, σας έδωσα το άνοιγμα.

421
00:21:37,250 --> 00:21:39,207
- Α, δεν χρειάζεται να πω
χαίρομαι που σε βλέπω.

422
00:21:39,208 --> 00:21:41,957
- Όχι, αλλά θα ήταν πολύ ωραίο να το έκανες.

423
00:21:41,958 --> 00:21:45,166
Παρόλα αυτά, υπάρχει
κάτι σε αυτό που λέει η Σαμπίνα.

424
00:21:45,167 --> 00:21:46,167
Αμφιβάλλω αν θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε,

425
00:21:46,168 --> 00:21:48,416
που μένει στο ίδιο δωμάτιο
όλη μέρα και κάθε μέρα.

426
00:21:48,417 --> 00:21:50,707
- Ανοησίες. Είναι εντελώς
εσφαλμένο επιχείρημα.

427
00:21:50,708 --> 00:21:52,207
Σύμφωνα με τη Sabina, θα χαρούμε να συνεχίσουμε

428
00:21:52,208 --> 00:21:54,374
θα δούμε ο ένας τον άλλον στο τέλος της εβδομάδας.

429
00:21:54,375 --> 00:21:55,999
Είναι κρίμα ένας από εμάς
δεν μένει στη Ροδεσία.

430
00:21:56,000 --> 00:21:56,833
Σκεφτείτε πόσο χαρούμενοι πρέπει να είμαστε

431
00:21:56,834 --> 00:21:58,874
να δούμε ο ένας τον άλλον στο τέλος του χρόνου.

432
00:21:58,875 --> 00:22:00,957
Αν ακολουθήσεις το πράγμα
να είναι λογικά συμπεράσματα,

433
00:22:00,958 --> 00:22:03,124
ο μόνος τρόπος να είσαι ευτυχισμένος
παντρεμένος είναι να ζεις χωριστά.

434
00:22:03,125 --> 00:22:04,624
- Πολύ συχνά είναι.

435
00:22:04,625 --> 00:22:05,791
- Α, παρεμπιπτόντως.
- Ευχαριστώ.

436
00:22:05,792 --> 00:22:06,750
- Θέλετε να φάτε μέσα ή έξω;

437
00:22:06,751 --> 00:22:08,582
- Λοιπόν, δεν θέλω να πάω
έξω. Μόλις μπήκα.

438
00:22:08,583 --> 00:22:11,082
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα γίνει
πρέπει να είναι έξω από τενεκέ.

439
00:22:11,083 --> 00:22:11,917
- Ορίστε.

440
00:22:11,918 --> 00:22:13,791
Αυτό είναι ο πολιτισμός μας
μας έφερε στο,

441
00:22:13,792 --> 00:22:17,999
φασόλια φούρνου, κονσέρβες,
μουσική από κονσέρβα, ψυχολογία σε γλάστρα.

442
00:22:18,000 --> 00:22:18,833
Με αρρωσταίνει.

443
00:22:18,834 --> 00:22:20,499
- Αγαπητέ παλιό αντιδραστικό, έτσι δεν είναι;

444
00:22:20,500 --> 00:22:21,999
Έπρεπε να ζήσεις πριν από 100 χρόνια.

445
00:22:22,000 --> 00:22:23,250
- Ναι, μακάρι να είχα.

446
00:22:24,500 --> 00:22:25,375
Ξέρεις για το σημερινό μου εισόδημα,

447
00:22:25,376 --> 00:22:28,041
Θα μπορούσα να είχα ένα μεγάλο
σπίτι στην εξοχή;

448
00:22:28,042 --> 00:22:30,291
Θα μπορούσαμε να κρατήσουμε άλογα και υπηρέτες,

449
00:22:30,292 --> 00:22:32,999
είχε κρασί να πιει και κρέας να φάει.

450
00:22:33,000 --> 00:22:34,957
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε κάτω
οι κέδροι στο γκαζόν

451
00:22:34,958 --> 00:22:36,457
και έπαιξε με τα έξι παιδιά μας.

452
00:22:36,458 --> 00:22:38,207
- Α; Θα είχες έξι παιδιά;

453
00:22:38,208 --> 00:22:39,042
Σίγουρα.

454
00:22:39,043 --> 00:22:40,249
- Όχι με αυτή τη γυναίκα, δεν θα το έκανες.

455
00:22:40,250 --> 00:22:41,916
- Ω, με μια εγκάρδια σύζυγο

456
00:22:41,917 --> 00:22:43,582
ποιος θα λάτρευε εμένα και τα παιδιά,

457
00:22:43,583 --> 00:22:45,832
που θα περνούσε το χρόνο της ανάμεσα
η κουζίνα και το γαλακτοκομείο,

458
00:22:45,833 --> 00:22:46,667
και το φυτώριο και τον κήπο.

459
00:22:46,667 --> 00:22:47,625
- Τι εξοργιστική εικόνα.

460
00:22:47,625 --> 00:22:48,458
- Για ποιον;
-Εγώ.

461
00:22:48,459 --> 00:22:49,957
- Επιτρέψτε μου να το επισημάνω
δεν θα ήσουν εσύ,

462
00:22:49,958 --> 00:22:51,707
και επομένως μπορεί να το απολαύσει;

463
00:22:51,708 --> 00:22:53,207
Που μου θυμίζει ότι ήσουν
να δεις ακόμα την Ελισάβετ;

464
00:22:53,208 --> 00:22:54,999
- Όχι, περιμένω ότι κοιμάται.

465
00:22:55,000 --> 00:22:55,917
- Μπορεί να είναι νεκρή.

466
00:22:55,918 --> 00:22:58,208
- Όχι. Θα μου το έλεγε η νταντά.

467
00:23:05,458 --> 00:23:08,457
- Αναρωτιέμαι αν μπορώ να βρω ταξί.

468
00:23:08,458 --> 00:23:09,292
- Πάρτε ένα λεωφορείο.

469
00:23:09,293 --> 00:23:11,457
- Μην είσαι ανόητος. Σε αυτό το φόρεμα;

470
00:23:33,333 --> 00:23:34,333
Ω.

471
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
Σας αρέσει;

472
00:23:40,833 --> 00:23:42,666
- Όχι, σε προτιμώ στα μπουντρούμια.

473
00:23:42,667 --> 00:23:45,542
Οι ελκυστικές γυναίκες δεν πρέπει
χρειάζονται τεχνητά βοηθήματα για την ομορφιά.

474
00:23:47,625 --> 00:23:49,292
- Νομίζεις ότι είμαι ελκυστικός;

475
00:23:51,167 --> 00:23:54,207
- Αυτό ήταν μια γενίκευση,
και να μην λαμβάνεται προσωπικά.

476
00:24:03,083 --> 00:24:05,666
- Είναι ο Βίκτορ. Έφερε την οθόνη.

477
00:24:05,667 --> 00:24:06,667
- Ω, όχι.

478
00:24:10,542 --> 00:24:11,957
- Γεια σου, Βίκτορ.

479
00:24:11,958 --> 00:24:14,874
- Γεια σου, αγάπη μου. είμαι όπως
καλό είναι ο λόγος μου, βλέπεις.

480
00:24:14,875 --> 00:24:16,874
Έλα να μου δώσεις ένα χέρι, γέροντα.

481
00:24:16,875 --> 00:24:18,708
Είσαι ένας απόλυτος άγγελος.

482
00:24:19,625 --> 00:24:20,999
- Δεν θα το έλεγα αυτό.

483
00:24:21,000 --> 00:24:22,249
- Βράδυ, Manifold.

484
00:24:22,250 --> 00:24:23,625
- Βράδυ, Μπάνινγκ, παλιόπαιδο.

485
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Χα χα.

486
00:24:32,500 --> 00:24:34,332
- Είπα στον Ρόντνεϊ ότι είσαι
φέρνοντας την οθόνη.

487
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
Χάρηκε πολύ.

488
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

489
00:24:54,333 --> 00:24:57,666
- Σε γη που απαγορεύεται έως,
εξαιρετικός τύπος. Δεν ξέρω.

490
00:24:57,667 --> 00:24:59,291
Έλα Μπάνινγκ, παλιό κεφάλαιο.

491
00:24:59,292 --> 00:25:02,332
Τώρα, πού θα το ήθελες, αγάπη μου;

492
00:25:02,333 --> 00:25:04,167
-Εδώ νομίζω.

493
00:25:07,250 --> 00:25:10,457
Όχι, νομίζω ότι εκεί θα ήταν καλύτερα.

494
00:25:10,458 --> 00:25:12,957
- Εκεί πέρα, γέροντα.

495
00:25:12,958 --> 00:25:14,542
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

496
00:25:21,875 --> 00:25:24,874
- Ω Βίκτορ, είναι υπέροχο.

497
00:25:24,875 --> 00:25:26,957
- Και εσύ, αν μου επιτρέπεται να το πω.

498
00:25:26,958 --> 00:25:28,916
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. Είμαι
απλά βγαίνω για δείπνο.

499
00:25:28,917 --> 00:25:31,791
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είμαι εκεί τώρα,
αν μπορούσα να βρω ένα ταξί.

500
00:25:31,792 --> 00:25:33,207
- Α, μην ανησυχείς για τα ταξί.

501
00:25:33,208 --> 00:25:34,957
Θα σε οδηγήσω όπου θέλεις να πας.

502
00:25:34,958 --> 00:25:36,041
- Νιώθω σαν πλύσιμο.

503
00:25:36,042 --> 00:25:37,374
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;

504
00:25:37,375 --> 00:25:39,792
- Τίποτα. Απλώς νιώθω σαν πλύσιμο.

505
00:25:41,125 --> 00:25:42,125
- Τράβα.

506
00:25:44,250 --> 00:25:45,791
- Ουίσκι.

507
00:25:45,792 --> 00:25:47,624
Βίκτορ, πού στο καλό το πήρες;

508
00:25:47,625 --> 00:25:48,458
- Μην κάνεις ανόητες ερωτήσεις, αγάπη μου.

509
00:25:48,459 --> 00:25:50,332
Ας πιούμε ένα ποτό πριν πάμε.

510
00:25:50,333 --> 00:25:53,332
- Μισώ να είμαι αφιλόξενος,
αλλά έχω ήδη αργήσει.

511
00:25:53,333 --> 00:25:55,249
- Λοιπόν, δεν μπορείς να με αρνηθείς
ένα ποτό από το δικό μου ουίσκι.

512
00:25:55,250 --> 00:25:56,874
- Ω, αγάπη μου. Φυσικά πιείτε ένα ποτό.

513
00:25:56,875 --> 00:25:58,499
Όχι, όχι. Όχι για μένα, ευχαριστώ.

514
00:25:58,500 --> 00:26:00,416
- Είσαι σίγουρος;

515
00:26:00,417 --> 00:26:01,957
Όπου πρέπει να βρεθείτε και πότε;

516
00:26:01,958 --> 00:26:03,332
- Η Σαβοΐα, πριν από πέντε λεπτά.

517
00:26:03,333 --> 00:26:04,167
- Και ποιος δίνει το πάρτι;

518
00:26:04,168 --> 00:26:07,042
- Δεν υπάρχει πάρτι.
Τρώω με τον Ρόντνεϊ.

519
00:26:08,583 --> 00:26:11,083
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.

520
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
- Έλα μέσα.

521
00:26:16,542 --> 00:26:18,042
Νταντά, αναρωτιέμαι αν σε πειράζει.

522
00:26:19,958 --> 00:26:20,958
Ω νταντά, όχι.

523
00:26:25,333 --> 00:26:26,292
- Ώρα για άλλη;

524
00:26:26,293 --> 00:26:27,999
- Λοιπόν, δεν υπήρχε
πραγματικά καιρός για αυτό.

525
00:26:28,000 --> 00:26:29,624
- Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

526
00:26:29,625 --> 00:26:31,708
Ο άντρας θα περιμένει πάντα, δυστυχώς.

527
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
- Με συγχωρείτε.

528
00:26:37,917 --> 00:26:38,875
Δεν έχει κλείσει ακόμα;

529
00:26:38,876 --> 00:26:42,541
- Όχι, απλά πηγαίνω. Είχατε ένα ωραίο πλύσιμο;

530
00:26:42,542 --> 00:26:44,166
- Όχι, το νερό ήταν κρύο,

531
00:26:44,167 --> 00:26:46,249
οι πετσέτες ήταν βρεγμένες,
και δεν υπήρχε σαπούνι.

532
00:26:46,250 --> 00:26:48,332
- Ω, Μπρους, λυπάμαι τρομερά.

533
00:26:48,333 --> 00:26:50,707
Αλλά η χημεία είχε μόνο
αυτό το απαίσιο αντισηπτικό...

534
00:26:50,708 --> 00:26:52,124
- Σου αρέσει η Chanel's Gardenia;

535
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
Μπορώ να σε πάρω όσο θέλεις.

536
00:26:53,126 --> 00:26:56,207
- Ω, Βίκτορ μπορείς; Ουράνιος.

537
00:26:56,208 --> 00:26:59,457
Μαίρη, ο Βίκτορ λέει ότι μπορεί
πάρτε μας λίγη Chanel Gardenia.

538
00:26:59,458 --> 00:27:00,292
- Θα ήταν πιο επί της ουσίας

539
00:27:00,293 --> 00:27:02,166
αν μπορούσε να μας πάρει μια νέα νταντά.

540
00:27:02,167 --> 00:27:03,833
- Ω, Μαίρη. Δεν φεύγει;

541
00:27:04,708 --> 00:27:06,999
Α, και έκανα ό,τι μπορούσα
μπορούσε να την εξομαλύνει.

542
00:27:07,000 --> 00:27:08,499
- Δεν τα κατάφερες.

543
00:27:08,500 --> 00:27:09,749
- Λυπάμαι τρομερά.

544
00:27:09,750 --> 00:27:10,583
-Το ίδιο κι εγώ.

545
00:27:10,584 --> 00:27:12,166
- Ω αγαπητέ.

546
00:27:12,167 --> 00:27:14,500
Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να μην βγω τώρα.

547
00:27:15,667 --> 00:27:17,541
Ανοησίες. Φυσικά πρέπει να πας.

548
00:27:17,542 --> 00:27:19,041
Ο Ρόντνεϊ σε περιμένει.

549
00:27:19,042 --> 00:27:20,999
- Λοιπόν, αν είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.

550
00:27:21,000 --> 00:27:22,333
Μπορεί και να πάμε τότε.

551
00:27:23,792 --> 00:27:24,999
- Αντίο.

552
00:27:25,000 --> 00:27:26,625
- Αντίο.
- Αντίο.

553
00:27:28,833 --> 00:27:30,457
- Ωχ, ανθυγιεινός τύπος.

554
00:27:30,458 --> 00:27:31,292
- Βίκτορ;

555
00:27:31,293 --> 00:27:32,832
- Ναι. Chanel, Gardenia.

556
00:27:32,833 --> 00:27:34,499
Τι συμβαίνει με την πίσσα του Wright;

557
00:27:34,500 --> 00:27:35,707
- Τίποτα, αγάπη μου.

558
00:27:35,708 --> 00:27:36,749
Αν σας αρέσει η λιθανθρακόπισσα του Wright,

559
00:27:36,750 --> 00:27:39,207
Θα σου δώσω μια τούρτα για τα γενέθλιά σου.

560
00:27:39,208 --> 00:27:42,083
- Χρειάζομαι βοήθεια
με τον κορμό μου, κύριε Μπάνινγκ.

561
00:27:54,667 --> 00:27:55,500
- Γεια, τι είναι αυτό;

562
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
- Το ουίσκι.

563
00:27:56,501 --> 00:27:58,499
- Μην είσαι ανόητος. Το εννοούσα ως δώρο.

564
00:27:58,500 --> 00:28:00,374
- Σκέφτομαι τι θα σκεφτόταν ο Ρόντνεϊ.

565
00:28:00,375 --> 00:28:01,666
- Ότι είχα σχέδια πάνω σου;

566
00:28:01,667 --> 00:28:03,082
Μόνο και μόνο επειδή σου δίνω
δύο μπουκάλια ουίσκι;

567
00:28:03,083 --> 00:28:04,499
- Δύο μπουκάλια ουίσκι.

568
00:28:04,500 --> 00:28:07,124
Μάλλον θα νόμιζε ότι είσαι
τα σχέδια είχαν πετύχει.

569
00:28:07,125 --> 00:28:08,166
- Τότε είναι καημένος ψυχολόγος.

570
00:28:08,167 --> 00:28:09,000
- Γιατί;

571
00:28:09,001 --> 00:28:11,749
- Λοιπόν, αν είχαν, θα το έκαναν
να είναι ένα μπουκάλι, όχι δύο.

572
00:28:11,750 --> 00:28:14,166
- Παρόλα αυτά, προτιμώ να το πληρώσω.

573
00:28:14,167 --> 00:28:15,291
- Εντάξει, αν επιμένεις.

574
00:28:15,292 --> 00:28:16,125
Αυτό με δικαιώνει

575
00:28:16,126 --> 00:28:17,332
να σε κάνω έρωτα
με καθαρή συνείδηση;

576
00:28:17,333 --> 00:28:18,417
- Όχι, αγάπη μου.

577
00:28:19,333 --> 00:28:21,832
Ω, Βίκτορ. Δεν παίζω δίκαια, έτσι δεν είναι;

578
00:28:21,833 --> 00:28:23,541
Σε αφήνω να με βοηθήσεις και να κάνεις πράγματα για μένα

579
00:28:23,542 --> 00:28:25,624
ενώ ο Rodney ήταν μακριά και εγώ δεν...

580
00:28:25,625 --> 00:28:26,791
- Δεν το περίμενα.

581
00:28:26,792 --> 00:28:28,082
Δεν είσαι του είδους
γυναίκα να είναι άπιστη

582
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
στον άντρα της πίσω από την πλάτη του.

583
00:28:29,667 --> 00:28:31,082
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

584
00:28:31,083 --> 00:28:32,963
- Γι' αυτό ήμουν τόσο
ευχαριστημένος όταν γύρισε σπίτι.

585
00:28:52,042 --> 00:28:54,291
- Λοιπόν, το παλιό θωρηκτό
έχει εξατμιστεί.

586
00:28:54,292 --> 00:28:55,957
Πού πάμε από εδώ;

587
00:28:55,958 --> 00:28:58,167
- Βρες άλλο, αν
είναι ανθρωπίνως δυνατό.

588
00:28:59,625 --> 00:29:00,957
- Υποθέτω ότι δεν θα το σκεφτόσουν

589
00:29:00,958 --> 00:29:02,416
φροντίζει την Ελισάβετ
τον εαυτό σου, εσύ;

590
00:29:02,417 --> 00:29:03,833
- Τι γίνεται με τη δουλειά μου;

591
00:29:04,708 --> 00:29:06,374
- Ω ναι, η δουλειά σου.

592
00:29:13,167 --> 00:29:14,707
- Ουρές.

593
00:29:28,542 --> 00:29:30,416
- Ευτυχισμένος. Ωραιότατος;

594
00:29:30,417 --> 00:29:31,832
- Ω, ευτυχώς.

595
00:29:31,833 --> 00:29:32,667
Αλλά ξέρεις, αγάπη μου,

596
00:29:32,668 --> 00:29:35,291
δεν είναι τόσο το
η σαμπάνια και η μουσική,

597
00:29:35,292 --> 00:29:36,916
ή η αίγλη και ο ενθουσιασμός.

598
00:29:36,917 --> 00:29:37,750
- Το ξέρω, αγάπη μου.

599
00:29:37,751 --> 00:29:39,291
Είναι να είσαι με το ένα
άτομο που έχει πραγματικά σημασία.

600
00:29:39,292 --> 00:29:42,582
- Γνωρίζω κάποιον
αλλιώς θα κάνει το πλύσιμο.

601
00:30:06,042 --> 00:30:08,416
- Λοιπόν, μπορεί να περιμένετε
μέχρι να τελειώσω.

602
00:30:12,958 --> 00:30:14,624
Γεια, πού είναι το στυλό μου;

603
00:30:14,625 --> 00:30:15,707
- Στη συρταριέρα.

604
00:30:15,708 --> 00:30:18,374
Το δανείστηκα για να το γράψω
μια διαφήμιση για μια νταντά.

605
00:30:18,375 --> 00:30:19,457
- Διαφημίζατε κάθε μέρα

606
00:30:19,458 --> 00:30:21,178
για ένα δεκαπενθήμερο, χωρίς
μία μόνο απάντηση ακόμα.

607
00:30:33,250 --> 00:30:35,291
- Ω, Βαλεντάιν σταμάτα να πειράζεις την Ελίζαμπεθ.

608
00:30:35,292 --> 00:30:38,041
- Πού είναι; Δεν μπορώ να το δω.

609
00:30:38,042 --> 00:30:38,917
- Με συγχωρείτε, γέροντα.

610
00:30:38,918 --> 00:30:40,499
- Ω, πρωί.
- Εκεί εκεί, εκεί εκεί.

611
00:30:40,500 --> 00:30:41,874
- Μακάρι να μην δανειζόσουν τα πράγματά μου.

612
00:30:41,875 --> 00:30:43,207
Τίποτα δεν μου ανήκει σε αυτό το σπίτι.

613
00:30:43,208 --> 00:30:44,291
Γιατί δεν μπορώ να έχω δικά μας πράγματα;

614
00:30:44,292 --> 00:30:45,707
- Σταμάτα αυτό, έτσι δεν είναι;

615
00:30:45,708 --> 00:30:47,916
-Τι συμβαίνει με σένα;

616
00:30:47,917 --> 00:30:50,207
- Ω, Σαμπίνα μην το κάνεις. Παρακαλώ μην το κάνετε.

617
00:30:50,208 --> 00:30:53,041
- Λυπάμαι Μπρους. Δεν το έκανα
εννοώ να σου φωνάξω.

618
00:30:53,042 --> 00:30:53,875
- Φυσικά και δεν το έκανες.

619
00:30:53,876 --> 00:30:55,291
Είσαι λίγο αιχμηρός, αυτό είναι όλο.

620
00:30:55,292 --> 00:30:56,999
Φροντίζοντας την Ελισάβετ
καθώς και του Αγίου Βαλεντίνου

621
00:30:57,000 --> 00:30:58,207
είναι προφανώς πάρα πολύ για σένα.

622
00:30:58,208 --> 00:30:59,042
- Όχι, δεν είναι τα παιδιά.

623
00:30:59,043 --> 00:31:00,916
Προσπαθεί να μαγειρέψει και να καθαρίσει,

624
00:31:00,917 --> 00:31:02,707
και ξεπλύνετε όλα ταυτόχρονα.

625
00:31:02,708 --> 00:31:03,542
- Ναι, το ξέρω.

626
00:31:03,543 --> 00:31:05,041
Ξέρεις, η Μαίρη δεν έπρεπε να εγκαταλείψει τη δουλειά της,

627
00:31:05,042 --> 00:31:06,042
και κάνει το δικό της μέρος της δουλειάς.

628
00:31:06,043 --> 00:31:08,582
- Υποθέτω ότι είσαι
αρκετά σκληρός μαζί της.

629
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
- Λοιπόν, είναι προφανές
κάτι πρέπει να γίνει.

630
00:31:09,584 --> 00:31:11,832
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε όπως κάνουμε
είναι. Το αποτέλεσμα είναι χάος.

631
00:31:11,833 --> 00:31:13,457
- Τι εννοείς, χάος;

632
00:31:13,458 --> 00:31:14,292
- Ακριβώς αυτό που λέω.

633
00:31:14,293 --> 00:31:17,041
Εννοώ τα γεύματα αργά, τα πάντα ούτως ή άλλως.

634
00:31:17,042 --> 00:31:18,832
- Σχεδόν τίποτα είναι έτσι κι αλλιώς.

635
00:31:18,833 --> 00:31:19,999
- Τι γίνεται με το χθεσινό μεσημεριανό γεύμα;

636
00:31:20,000 --> 00:31:20,833
Τι γίνεται με αυτό;

637
00:31:20,833 --> 00:31:21,708
- Τι ώρα την είχαμε τελικά;

638
00:31:21,708 --> 00:31:22,625
- Μία και μισή.

639
00:31:22,626 --> 00:31:24,416
- Μισή; Δοκιμάστε για δύο.

640
00:31:24,417 --> 00:31:26,583
- Μπορώ να το βοηθήσω αν το ρολόι σταμάτησε;

641
00:31:27,542 --> 00:31:28,542
Α, δεν έχεις πάει ακόμα;

642
00:31:28,543 --> 00:31:29,791
- Παίρνω το ρεπό.

643
00:31:29,792 --> 00:31:31,249
Είμαι αποφασισμένος να βρω μια νταντά σήμερα,

644
00:31:31,250 --> 00:31:32,374
ή να χαθούν στην προσπάθεια.

645
00:31:32,375 --> 00:31:33,999
- Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει ελπίδα;

646
00:31:34,000 --> 00:31:37,207
Εννοώ ότι έχουμε δοκιμάσει τα πάντα
γραφείο ευρέσεως εργασίας στο Λονδίνο.

647
00:31:37,208 --> 00:31:40,416
- Ποιος είπε τίποτα για
γραφεία ευρέσεως εργασίας;

648
00:31:40,417 --> 00:31:45,417
Το καπέλο σας, κύριε. Το καπέλο σας, κύριε.

649
00:31:56,333 --> 00:31:59,457
- Α, τι λίγο
αγαπητέ. Πόσο χρονών είναι;

650
00:31:59,458 --> 00:32:00,999
- Είναι αυτός.

651
00:32:01,000 --> 00:32:02,667
- Είναι πραγματικά ένα υπέροχο παιδί.

652
00:32:04,417 --> 00:32:06,124
- Μπορείς να τον έχεις.

653
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
- Γιατί, τι εννοείς;

654
00:32:06,958 --> 00:32:07,875
- Αυτό που είπα.

655
00:32:07,876 --> 00:32:09,374
- Α, με συγχωρείς αλλά, καλά φαίνεται

656
00:32:09,375 --> 00:32:11,249
ότι δεν είσαι αρκετά
χαρούμενος στην παρούσα ανάρτησή σου.

657
00:32:11,250 --> 00:32:12,791
Εάν σκέφτεστε να κάνετε μια αλλαγή -

658
00:32:12,792 --> 00:32:14,249
- Σίγουρα είμαι.

659
00:32:14,250 --> 00:32:15,666
- Λοιπόν, όπως συμβαίνει είμαι
ψάχνει για νέα νταντά.

660
00:32:15,667 --> 00:32:18,792
- Λοιπόν, μη με κοιτάς.
Πάω να πάω στην αστυνομία.

661
00:32:21,750 --> 00:32:23,916
- Σταμάτα να με ακολουθείς, νεαρή γυναίκα.

662
00:32:23,917 --> 00:32:26,166
Ή θα φωνάξω το park keep
και να σου δώσει την ευθύνη.

663
00:32:26,167 --> 00:32:27,000
- Μα Νάνι, είμαι απλά

664
00:32:27,001 --> 00:32:29,291
υποβάλλοντας μια επαγγελματική πρόταση σε εσάς.

665
00:32:29,292 --> 00:32:32,166
- Έχω ακούσει για κορίτσια
δελεάζονται από ξένους

666
00:32:32,167 --> 00:32:34,957
με υποσχέσεις υψηλών
μισθούς και εύκολη ζωή.

667
00:32:34,958 --> 00:32:37,832
Πόσοι από αυτούς έχουν
έχετε ξαναδεί ποτέ;

668
00:32:43,583 --> 00:32:44,500
- Καλησπέρα.

669
00:32:44,501 --> 00:32:46,581
Σε παρακαλώ μη με νομίζεις
αναιδής, αλλά είμαι απελπισμένος-

670
00:32:51,000 --> 00:32:52,680
Υποθέτω ότι δεν μπορούσες να με βοηθήσεις; δένω-

671
00:32:55,125 --> 00:32:56,565
Δεν τυχαίνει να ξέρεις κανέναν...

672
00:33:45,917 --> 00:33:47,666
- Υπέροχο απόγευμα, έτσι δεν είναι;

673
00:33:47,667 --> 00:33:48,500
- Υπέροχο.

674
00:33:48,501 --> 00:33:51,041
- Καλό μου είναι να βλέπω λίγο
αυτοί που διασκεδάζουν.

675
00:33:51,042 --> 00:33:52,999
Απλά κοιτάξτε τους. Ευλογώ
τις καρδιές τους.

676
00:33:53,000 --> 00:33:54,249
- Ευλογήστε τους.

677
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
- Έρχομαι εδώ κάθε απόγευμα.

678
00:33:56,042 --> 00:33:57,374
Φυσικά είμαι συνταξιούχος τώρα,

679
00:33:57,375 --> 00:34:00,832
αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν είμαι ευχαριστημένος
χωρίς παιδιά γύρω μου.

680
00:34:00,833 --> 00:34:03,333
Μια φορά νταντά, πάντα νταντά, υποθέτω.

681
00:34:05,250 --> 00:34:06,457
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.

682
00:34:06,458 --> 00:34:08,583
Αλλά νιώθεις καλά;

683
00:34:10,667 --> 00:34:13,916
♪ Μπα μπα μαύρα πρόβατα έχεις μαλλί ♪

684
00:34:13,917 --> 00:34:16,707
♪ Ναι κύριε ναι κύριε τρεις τσάντες γεμάτες ♪

685
00:34:16,708 --> 00:34:19,999
♪ Ένα για τον αφέντη ένα για τη ντάμα ♪

686
00:34:20,000 --> 00:34:24,082
♪ Ένα για το αγόρι στη λωρίδα ♪

687
00:34:24,083 --> 00:34:24,917
- Όχι καλά;

688
00:34:24,917 --> 00:34:25,750
- ΟΧΙ-

689
00:34:25,751 --> 00:34:29,042
- Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο, εσύ
ρακένδυτος. Καληνύχτα λοιπόν.

690
00:34:49,500 --> 00:34:52,083
Τι είναι όλη η φασαρία, ε;

691
00:34:54,125 --> 00:34:57,166
Γεια σου. Σταθερά, αγαπητέ.
Τι συμβαίνει;

692
00:34:57,167 --> 00:34:58,000
- Ω Ρόντνεϊ, ήταν απαίσιο.

693
00:34:58,001 --> 00:34:59,416
- Απαίσιο;
- Ένας άντρας.

694
00:34:59,417 --> 00:35:00,250
- Ένας άντρας;

695
00:35:00,251 --> 00:35:02,457
- Ποιος με ακολούθησε όλους
η διαδρομή από το σωλήνα.

696
00:35:02,458 --> 00:35:04,499
Όταν περπατούσα πιο γρήγορα, αυτός περπατούσε γρήγορα.

697
00:35:04,500 --> 00:35:05,666
Και τελικά έτρεξα.

698
00:35:05,667 --> 00:35:09,332
- Εκεί, αγάπη μου.
Θα το ξεπεράσεις.

699
00:35:09,333 --> 00:35:11,624
Κοίτα, γιατί δεν τρέχεις πάνω
και ξάπλωσε λίγο.

700
00:35:11,625 --> 00:35:12,458
Τότε θα νιώσεις καλύτερα.

701
00:35:12,459 --> 00:35:14,582
- Ναι, νομίζω ότι θα.

702
00:35:14,583 --> 00:35:15,625
- Αυτό είναι καλό κορίτσι.

703
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Ναι, έπαθες μεγάλο σοκ.

704
00:35:24,208 --> 00:35:26,750
- Από τον Jove. Εκείνο το κορίτσι
Η Εύα σίγουρα μπορεί να περπατήσει.

705
00:35:30,125 --> 00:35:31,624
Προσπάθησα να την πιάσω
επάνω σε όλη τη διαδρομή από το σωλήνα.

706
00:35:31,625 --> 00:35:33,749
- Λοιπόν, την τρόμαξες
της ζωής της, να σου πω.

707
00:35:33,750 --> 00:35:35,499
- Α, αυτό ήταν
ήταν; Λοιπόν, καλά καλά.

708
00:35:35,500 --> 00:35:37,749
- Δεν το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα
ότι στην Εύα, ολόκληρο

709
00:35:37,750 --> 00:35:40,207
ο ανδρικός πληθυσμός αποτελείται
του Δον Ζουάν και του Καζανόβας;

710
00:35:40,208 --> 00:35:41,749
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη.

711
00:35:41,750 --> 00:35:43,750
- Δεν θα απογοητευόμουν
αυτή για τον κόσμο.

712
00:35:45,042 --> 00:35:47,124
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι,
Σαμπίνα; Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

713
00:35:47,125 --> 00:35:48,332
- Α, ναι. Θα μπορούσατε να στρώσετε το τραπέζι;

714
00:35:48,333 --> 00:35:50,374
- Ναι, φυσικά. Κοιτάς όλο μέσα.

715
00:35:50,375 --> 00:35:51,333
-Έστρωσα ακόμα τα κρεβάτια,

716
00:35:51,334 --> 00:35:53,917
και πρέπει να τα κάνω
πριν μπει η Μαρία.

717
00:35:55,500 --> 00:35:57,791
- Αγαπητή Σαμπίνα, έτσι
απολαυστικά ανίκανος,

718
00:35:57,792 --> 00:35:58,999
μια πραγματικά γυναικεία γυναίκα.

719
00:35:59,000 --> 00:36:00,249
- Λοιπόν, πρέπει να ευχαριστήσεις τον Ουρανό γι' αυτό.

720
00:36:00,250 --> 00:36:02,249
- Όχι όταν πρόκειται
καμένο ρυζόγαλο,

721
00:36:02,250 --> 00:36:03,500
και μισοψημένες πατάτες.

722
00:36:04,375 --> 00:36:07,374
- Ορίστε, έλα. Μπορείτε
δώστε ένα χέρι με αυτό.

723
00:36:07,375 --> 00:36:09,166
- Ναι, αν βοήθησες λίγο
περισσότερο με τα μικρά πράγματα,

724
00:36:09,167 --> 00:36:11,041
ίσως αρχίσεις να συνειδητοποιείς
αυτό που αντιμετωπίζει η Σαμπίνα.

725
00:36:11,042 --> 00:36:12,624
- Λοιπόν, θα μπορούσε να το κάνει
αν συγκεντρωνόταν.

726
00:36:12,625 --> 00:36:13,666
Αλλά δεν μπορεί.

727
00:36:13,667 --> 00:36:15,916
Εύχεται όλη την ώρα
έκανε κάτι άλλο.

728
00:36:15,917 --> 00:36:17,166
Έχει χνουδωτό μυαλό.

729
00:36:17,167 --> 00:36:18,791
- Τι περιμένεις; Είναι χνουδωτός τύπος.

730
00:36:18,792 --> 00:36:19,750
- Αυτό προορίζεται να είναι προσβλητικό;

731
00:36:19,751 --> 00:36:21,499
- Α, καθόλου αλλά
θα πρέπει να είσαι ευγνώμων

732
00:36:21,500 --> 00:36:23,416
να έχει μια απόλυτα θηλυκή γυναίκα.

733
00:36:23,417 --> 00:36:25,541
Δεν υπάρχει καμία σύγχρονη ανοησία για τη Σαμπίνα.

734
00:36:25,542 --> 00:36:26,542
Ξέρει πού είναι η θέση μιας γυναίκας.

735
00:36:26,543 --> 00:36:28,582
- Ναι, η Σαβοΐα.
- Ρόντνεϊ;

736
00:36:28,583 --> 00:36:30,332
Ξέρετε πού βρίσκονται οι ασπιρίνες;

737
00:36:30,333 --> 00:36:32,624
- Θα τα βρείτε στο
κουζίνα, στο τενεκέ Sago.

738
00:36:32,625 --> 00:36:34,582
- Δεν φαίνεσαι πολύ λαμπερή απόψε, Εύα.

739
00:36:34,583 --> 00:36:36,249
- Όχι, καημένη Εύα.

740
00:36:36,250 --> 00:36:39,291
Είχε μάλλον μια δυσάρεστη
εμπειρία στο δρόμο για το σπίτι.

741
00:36:39,292 --> 00:36:40,749
- Με ακολούθησε ένας άντρας.

742
00:36:40,750 --> 00:36:42,999
- Καλό παράδεισο. Πώς έμοιαζε;

743
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
- Φρικτό.

744
00:36:44,001 --> 00:36:45,249
Κοίταξα πίσω μόνο μια φορά αλλά,

745
00:36:45,250 --> 00:36:46,999
πρέπει να με κυνηγούσε γιατί έγνεψε.

746
00:36:47,000 --> 00:36:47,833
- Τι καλικάντζαρος και αυθάδης.

747
00:36:47,834 --> 00:36:49,749
- Τότε άρχισα να τρέχω.

748
00:36:49,750 --> 00:36:52,249
Ευτυχώς ήταν και αυτός
παλιά για να συμβαδίσει μαζί μου.

749
00:36:52,250 --> 00:36:53,250
- Τι;

750
00:36:53,251 --> 00:36:55,333
- Καλύτερα να κάτσεις και να το χαλαρώσεις.

751
00:36:57,375 --> 00:36:58,999
- Πού είναι όλοι;

752
00:36:59,000 --> 00:37:00,708
Έχω τα πιο υπέροχα νέα.

753
00:37:02,083 --> 00:37:03,166
Βρήκα μια νταντά.

754
00:37:04,500 --> 00:37:05,375
- Μπράβο, Μαίρη.

755
00:37:05,376 --> 00:37:07,832
Η παλιά χώρα μπορεί ακόμα
συγκεντρώσει μια νταντά σε μια κρίση.

756
00:37:07,833 --> 00:37:09,624
- Είναι ένα πράγμα να ανέβεις
νταντά. Άλλο είναι να την κρατάς.

757
00:37:09,625 --> 00:37:12,291
- Λοιπόν, αυτό είμαι
θέλω να σου μιλήσω για.

758
00:37:12,292 --> 00:37:13,916
Αν πρόκειται να κρατήσουμε
αυτό, πρέπει να το αποφύγουμε

759
00:37:13,917 --> 00:37:14,833
τα λάθη που κάναμε με το τελευταίο.

760
00:37:14,834 --> 00:37:16,166
- Αυτό στο οποίο οδηγείτε είναι αυτό

761
00:37:16,167 --> 00:37:19,999
Δεν πρέπει ποτέ να της το ζητήσω
οτιδήποτε για τον Βαλεντίνο μου.

762
00:37:20,000 --> 00:37:22,207
- Λοιπόν, εκεί πήγαμε
λάθος πριν, έτσι δεν είναι;

763
00:37:22,208 --> 00:37:23,374
Ήταν στην αμοιβή μας και στο τέλος

764
00:37:23,375 --> 00:37:24,791
έκανε τόσα για σένα όσο και για εμάς.

765
00:37:24,792 --> 00:37:26,666
- Λοιπόν, αυτή τη φορά ας μοιραστούμε τον μισθό της.

766
00:37:26,667 --> 00:37:27,999
Τότε θα είναι εξίσου δική μας.

767
00:37:28,000 --> 00:37:30,291
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι λύση, φοβάμαι.

768
00:37:30,292 --> 00:37:32,041
Το μόνο πράγμα είναι να δοκιμάσω την ιδέα μου.

769
00:37:32,042 --> 00:37:33,874
- Και ποια είναι η ιδέα σου;

770
00:37:33,875 --> 00:37:34,957
- Η ίδια η απλότητα.

771
00:37:34,958 --> 00:37:35,958
Απλώς αφήνουμε τη νταντά να σκεφτεί

772
00:37:35,959 --> 00:37:38,207
ότι ο Βαλεντίνος και η Ελισάβετ
είναι αδελφός και αδελφή.

773
00:37:38,208 --> 00:37:40,499
- Μαίρη, τι εγκεφαλικό κύμα.

774
00:37:40,500 --> 00:37:42,666
- Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

775
00:37:42,667 --> 00:37:44,875
- Αν πρόκειται
να είσαι αδερφός και αδερφή,

776
00:37:45,708 --> 00:37:46,542
αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να έχουν

777
00:37:46,542 --> 00:37:47,458
ο ίδιος πατέρας και μητέρα.

778
00:37:47,459 --> 00:37:48,499
- Φυσικά.

779
00:37:48,500 --> 00:37:50,499
- Και σε ποιον προτείνετε
ο πατέρας και η μητέρα πρέπει να είναι;

780
00:37:50,500 --> 00:37:51,791
- Λοιπόν, καθώς είμαι όλη μέρα έξω,

781
00:37:51,792 --> 00:37:53,457
και η μητέρα πρέπει να είναι επί τόπου,

782
00:37:53,458 --> 00:37:55,707
Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι ο Rodney και η Sabina.

783
00:37:55,708 --> 00:37:56,542
- Λοιπόν, αυτό φαίνεται αρκετά δίκαιο.

784
00:37:56,543 --> 00:37:58,041
Τι λες, Μπρους;

785
00:37:58,042 --> 00:38:00,499
- Τι να πω; Λέω ότι είναι
μια αφύσικη διάταξη.

786
00:38:00,500 --> 00:38:01,541
Περιμένεις σοβαρά να τα παρατήσω

787
00:38:01,542 --> 00:38:03,249
όλοι διεκδικούν την Ελισάβετ έτσι ακριβώς;

788
00:38:03,250 --> 00:38:05,291
- Λοιπόν, αν νιώθεις έτσι
έντονα για αυτό Bruce

789
00:38:05,292 --> 00:38:07,291
θα μπορούσαμε να χωρίσουμε την καταγωγή.

790
00:38:07,292 --> 00:38:09,624
Θα είσαι ο πατέρας,
και θα γίνω η μητέρα.

791
00:38:09,625 --> 00:38:10,458
- Δεν θα μου φαινόταν λίγο περίεργο,

792
00:38:10,459 --> 00:38:12,499
εσύ και εγώ κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο;

793
00:38:12,500 --> 00:38:14,124
- Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν.

794
00:38:14,125 --> 00:38:15,749
- Λοιπόν, το όλο θέμα είναι γελοίο.

795
00:38:15,750 --> 00:38:16,916
- Λοιπόν, δεν έχει νόημα να μαλώνουμε τον Μπρους.

796
00:38:16,917 --> 00:38:18,457
Στην πραγματικότητα,
πρέπει να είναι η Σαμπίνα.

797
00:38:18,458 --> 00:38:19,541
<i></i> Γιατί;

798
00:38:19,542 --> 00:38:22,124
- Γιατί το λέω στη νταντά
ήταν για τα παιδιά της αδερφής μου.

799
00:38:22,125 --> 00:38:24,124
- Λοιπόν, θα γίνουμε αδερφές, έτσι;

800
00:38:24,125 --> 00:38:25,332
- Λοιπόν, ήταν ο μόνος τρόπος

801
00:38:25,333 --> 00:38:26,874
Μπορούσα να την πείσω να έρθει κοντά μας.

802
00:38:26,875 --> 00:38:28,874
Μου έλεγε πόσο χαρούμενη
ήταν στην τελευταία της δουλειά

803
00:38:28,875 --> 00:38:30,332
με την Τζουν Μάριοτ, την ηθοποιό.

804
00:38:30,333 --> 00:38:32,541
Είπα λοιπόν, καλά ήταν η αδερφή μου
σε μια θεατρική παράσταση με την Τζούν Μάριοτ,

805
00:38:32,542 --> 00:38:34,499
και αυτό απλώς γύρισε τη ζυγαριά.

806
00:38:34,500 --> 00:38:35,624
- Ήσασταν σε κάποιο θεατρικό έργο με τον Τζουν Μάριοτ;

807
00:38:35,625 --> 00:38:37,374
- Ναι, και τη μισούσα.

808
00:38:37,375 --> 00:38:38,416
- Μάλλον ήταν αμοιβαίο.

809
00:38:38,417 --> 00:38:39,457
Προσωπικά μιλώντας,

810
00:38:39,458 --> 00:38:40,916
Νομίζω ότι έκανες πολύ έξυπνη δουλειά, Μαίρη.

811
00:38:40,917 --> 00:38:41,750
- Λοιπόν όλα και καλά για σένα.

812
00:38:41,750 --> 00:38:42,583
Τι να γίνω, θείος;

813
00:38:42,584 --> 00:38:43,625
- Με γάμο, αγαπητέ.

814
00:38:44,583 --> 00:38:47,791
- Όχι, αρνούμαι να δεχτώ τον Ρόντνεϊ
ως πατέρας του παιδιού μου.

815
00:38:47,792 --> 00:38:49,249
- Σίγουρα μάλλον ο Ρόντνεϊ,

816
00:38:49,250 --> 00:38:51,666
από κάποιον περίεργο άνθρωπο που δεν ήξερες.

817
00:38:51,667 --> 00:38:53,207
- Λοιπόν, συμφωνείς ή όχι;

818
00:38:53,208 --> 00:38:54,042
Γιατί αν δεν το κάνεις, θα το έχω

819
00:38:54,042 --> 00:38:54,958
να της τηλεφωνήσει και να βάλει
το όλο θέμα μακριά.

820
00:38:54,959 --> 00:38:56,332
- Ω, όχι, Μαίρη. Μην το κάνεις αυτό.

821
00:38:56,333 --> 00:38:57,874
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπρους δεν θα τον πείραζε να είναι θείος,

822
00:38:57,875 --> 00:38:59,082
μόλις συνηθίσει στην ιδέα.

823
00:38:59,083 --> 00:39:01,541
Άλλωστε, αξίζει μια θυσία

824
00:39:01,542 --> 00:39:03,374
να κρατήσει μια νταντά για περισσότερο από ένα δεκαπενθήμερο.

825
00:39:10,750 --> 00:39:11,999
- Μπρους, δικός σου.

826
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
- Μπρους;

827
00:39:18,708 --> 00:39:21,249
- Ορίστε, φίλε μου.

828
00:39:21,250 --> 00:39:24,166
- Ορίστε, δεσποινίς. Δεν μπορείς
κουβαλήστε τους βαριές τσάντες.

829
00:39:24,167 --> 00:39:25,000
Θα σου δώσω ένα χέρι.

830
00:39:25,001 --> 00:39:26,791
- Ω, μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ.

831
00:39:26,792 --> 00:39:29,124
Δεν είμαι ακόμα σε μεγάλη ηλικία, ξέρεις;

832
00:39:29,125 --> 00:39:30,499
Δεν θα νόμιζες ότι ήμουν μητέρα

833
00:39:30,500 --> 00:39:32,124
σε 45 παιδιά, θα θέλατε;

834
00:39:32,125 --> 00:39:33,125
- Μπλάιμι, όχι.

835
00:39:35,250 --> 00:39:36,083
- Αυτή είναι.

836
00:39:36,084 --> 00:39:37,249
- Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με καλή εντύπωση.

837
00:39:37,250 --> 00:39:38,583
Μπορεί να σε δει κι εκείνη αργότερα.

838
00:39:41,292 --> 00:39:44,416
- Αυτή είναι η κυρία Μπάνινγκ; Ω,
ναι. Πώς κάνεις, Μαρία μου.

839
00:39:44,417 --> 00:39:45,666
- Καλησπέρα, νταντά. Μπες μέσα.

840
00:39:45,667 --> 00:39:47,832
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Ω, ευχαριστώ.

841
00:39:47,833 --> 00:39:49,457
- Αυτή είναι η αδερφή μου, κυρία Pennant.

842
00:39:49,458 --> 00:39:50,749
- Πώς τα πάτε, κυρία;

843
00:39:50,750 --> 00:39:53,999
Α, γιατί είσαι μόνο μωρό
τον εαυτό σου, δεν είσαι αγαπητός;

844
00:39:54,000 --> 00:39:55,499
Να σε δείξω στον επάνω όροφο, νταντά;

845
00:39:55,500 --> 00:39:57,125
Απλώς με ακολουθείς.

846
00:40:01,542 --> 00:40:04,541
- Η αδερφή μου μου λέει ότι ήσουν
με την June Marriott, την Nanny.

847
00:40:04,542 --> 00:40:07,832
- Ναι, μια υπέροχη γυναίκα.
Καθόλου σαν ηθοποιός.

848
00:40:07,833 --> 00:40:08,667
- Καθόλου.

849
00:40:08,668 --> 00:40:10,124
-Καλή μάνα και καλή γυναίκα.

850
00:40:10,125 --> 00:40:12,166
Και ποτέ μια ανάσα σκανδάλου.

851
00:40:12,167 --> 00:40:13,167
- Ποτέ μια ανάσα.

852
00:40:13,168 --> 00:40:15,332
- Αυτό είναι το δωμάτιό σου, νταντά.

853
00:40:15,333 --> 00:40:17,624
- Τι άνετη μικρή φωλιά.

854
00:40:17,625 --> 00:40:19,957
- Ελπίζω να είσαι άνετα.

855
00:40:19,958 --> 00:40:23,291
- Ευλογήστε την καρδιά σας. θα είμαι
τόσο άνετο όσο ένα ζωύφιο στο χαλί.

856
00:40:23,292 --> 00:40:24,499
Τώρα πού είναι το νηπιαγωγείο μου;

857
00:40:24,500 --> 00:40:26,667
Ανυπομονώ να δω τα μωρά μου.

858
00:40:27,542 --> 00:40:28,542
- Εδώ μέσα, νταντά.

859
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
- Λοιπόν, αγαπητέ.
- Πώς τα πάτε;

860
00:40:34,875 --> 00:40:38,958
- Πώς τα πάτε; Α, ευλογεί το δικό του
καρδιά. Τι ωραίοι τρόποι.

861
00:40:39,833 --> 00:40:41,457
Τώρα ποιες θα ήταν οι ηλικίες τους;

862
00:40:41,458 --> 00:40:42,375
- Δηλαδή πόσο χρονών είναι;

863
00:40:42,376 --> 00:40:43,541
- Λοιπόν, αυτό είπα.

864
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
- Τα δύο της Ελισάβετ.

865
00:40:44,376 --> 00:40:46,542
- Και του Αγίου Βαλεντίνου δυόμισι.

866
00:40:47,542 --> 00:40:48,874
- Μην είσαι ανόητη, Σαμπίνα.
Πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

867
00:40:48,875 --> 00:40:50,707
- Ξέρω πόσο χρονών είναι.

868
00:40:50,708 --> 00:40:52,207
Α, φυσικά εννοούσα ότι ήταν

869
00:40:52,208 --> 00:40:54,624
δυόμισι τελευταία γενέθλια.

870
00:40:54,625 --> 00:40:56,957
Η αδερφή μου είναι α
λίγο ασαφές για τον χρόνο.

871
00:40:56,958 --> 00:40:58,749
- Όχι για την καθημερινότητα, ελπίζω.

872
00:40:58,750 --> 00:41:01,082
Εκπαιδεύω τα παιδιά μου στο ρυθμό μου.

873
00:41:01,083 --> 00:41:04,832
Ο ρυθμός είναι απαραίτητος για την κανονικότητα,
και η κανονικότητα είναι ρυθμός.

874
00:41:04,833 --> 00:41:06,874
Να τους σηκώσουν ή να τους καθίσουν,

875
00:41:06,875 --> 00:41:10,042
πρέπει να τηρείται το ημερήσιο χρονοδιάγραμμα.

876
00:41:12,125 --> 00:41:13,582
Η καλοσύνη με χάρισε.

877
00:41:13,583 --> 00:41:15,457
Είναι καιρός να γνωρίσω κάποια ανθρωπάκια

878
00:41:15,458 --> 00:41:19,332
είναι καθ' οδόν για το κρεβάτι,
πριν τα πάρει ο Sandman.

879
00:41:19,333 --> 00:41:21,875
Μπορείς να έρθεις και να πεις καληνύχτα αργότερα.

880
00:41:23,417 --> 00:41:27,708
Τώρα ομορφιές μου, θα πάω
να σου δώσω ένα αγαπημένο μικρό μπάνιο y.

881
00:41:28,917 --> 00:41:31,541
Ω, Μαίρη. Όλες μας οι ανησυχίες έχουν τελειώσει.

882
00:41:31,542 --> 00:41:32,458
Σαμπίνα.

883
00:41:32,459 --> 00:41:33,958
- Κόρνινγκ, αγάπη μου.

884
00:41:39,083 --> 00:41:43,416
Ω, αγάπη μου είναι απόλυτη
όνειρο, θησαυρός, χαρά.

885
00:41:43,417 --> 00:41:45,499
Μακάρι να μπορούσες να δεις τον Βαλεντίνο.

886
00:41:45,500 --> 00:41:47,791
- Σαμπίνα, νταντά σε καμία νταντά
ξέρεις πολύ καλά

887
00:41:47,792 --> 00:41:48,999
Έχω ένα σημαντικό
ραντεβού στις επτά.

888
00:41:49,000 --> 00:41:50,999
Και θέλω κάτι να φάω.

889
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
- Ναι.

890
00:41:56,208 --> 00:41:57,707
Θα προτιμούσατε να ήταν οι πατάτες

891
00:41:57,708 --> 00:41:59,457
όχι πολύ ψημένη και η πίτα σωστά,

892
00:41:59,458 --> 00:42:02,333
ή την πίτα από πάνω ψημένη και
οι πατάτες σωστά;

893
00:42:03,917 --> 00:42:04,917
- Ναι.

894
00:42:22,625 --> 00:42:23,833
Τι συμβαίνει;

895
00:42:25,292 --> 00:42:26,417
- Η πίτα.

896
00:42:27,667 --> 00:42:31,041
- Ω, όχι, Σαμπίνα. Όχι πάλι.
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

897
00:42:31,042 --> 00:42:33,166
- Σίγουρα είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

898
00:42:33,167 --> 00:42:35,291
Μπαίνω εδώ έτοιμος να ζητήσω συγγνώμη,

899
00:42:35,292 --> 00:42:36,749
και δεν μου δίνεις ευκαιρία.

900
00:42:36,750 --> 00:42:37,874
Πετάς σε ιδιοσυγκρασία.

901
00:42:37,875 --> 00:42:39,124
- Λοιπόν, τι περιμένεις;

902
00:42:39,125 --> 00:42:39,958
Έχω μια σημαντική συνάντηση μπροστά μου.

903
00:42:39,959 --> 00:42:41,416
Και πεινάω, ακούς; πεινασμένος.

904
00:42:41,417 --> 00:42:43,916
- Λοιπόν, αν πεινάς, τότε
κόψτε στον εαυτό σας ένα κομμάτι κέικ.

905
00:42:43,917 --> 00:42:44,875
- Δεν μπορώ, δεν υπάρχει.

906
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
- Πώς το ξέρεις;

907
00:42:45,708 --> 00:42:46,542
- Το είχα για τσάι.

908
00:42:46,542 --> 00:42:47,375
- Ορίστε, αυτό το αποδεικνύει.

909
00:42:47,375 --> 00:42:48,208
- Τι αποδεικνύει;

910
00:42:48,209 --> 00:42:50,874
- Δεν μπορείς να έχεις το κέικ σου και να το φας.

911
00:42:50,875 --> 00:42:51,708
- Λοιπόν, ποιος είπε ότι μπορώ;

912
00:42:51,709 --> 00:42:53,374
- Ναι. Περιμένεις να μαγειρεύω

913
00:42:53,375 --> 00:42:54,749
και στήσιμο σε μια νταντά.

914
00:42:54,750 --> 00:42:56,499
Θέλεις νταντά, έτσι δεν είναι;

915
00:42:56,500 --> 00:42:57,832
- Εσύ είσαι που θέλεις νταντά.

916
00:42:57,833 --> 00:42:59,041
Αρχίζω να σκέφτομαι
την ημέρα που σε παντρεύτηκα

917
00:42:59,042 --> 00:43:00,582
ήταν η χειρότερη δουλειά της ζωής μου.

918
00:43:00,583 --> 00:43:01,957
- Ήταν η δουλειά της τελευταίας μέρας.

919
00:43:01,958 --> 00:43:04,124
- Αυτό είναι ψέμα. Δουλεύω κάθε μέρα.

920
00:43:04,125 --> 00:43:05,332
- Όχι όπως εγώ.

921
00:43:05,333 --> 00:43:07,499
Αν δεν νιώθεις
γράφοντας, δεν γράφεις.

922
00:43:07,500 --> 00:43:09,332
Πώς θα ένιωθες αν σου έλεγα,

923
00:43:09,333 --> 00:43:11,999
δεν υπάρχει δείπνο, εγώ
δεν είχατε όρεξη να μαγειρέψετε;

924
00:43:12,000 --> 00:43:13,750
- Πολύ όπως νιώθω τώρα.

925
00:43:14,833 --> 00:43:16,582
-Πιστεύω στη θήκη, υπάρχει κάτι...

926
00:43:16,583 --> 00:43:20,000
- Όχι Σαμπίνα. δεν θα
φάτε κρύα πουτίγκα από σιμιγδάλι.

927
00:43:28,750 --> 00:43:30,124
- Λοιπόν, πώς τα πάει η νταντά;

928
00:43:30,125 --> 00:43:31,874
- Τους λέει μια ιστορία πριν τον ύπνο.

929
00:43:31,875 --> 00:43:34,207
Ειλικρινά, η γυναίκα είναι ένα τέλειο διαμάντι.

930
00:43:37,292 --> 00:43:38,292
Γιατί, Σαμπίνα.

931
00:43:40,042 --> 00:43:41,457
Όχι, καλύτερα όχι.

932
00:43:41,458 --> 00:43:43,749
- Ξέρεις, φοβάμαι της Σαμπίνας
τα νεύρα είναι σε κακή κατάσταση.

933
00:43:43,750 --> 00:43:45,999
- Ανοησίες. Έχει
κανένας συναισθηματικός έλεγχος.

934
00:43:46,000 --> 00:43:47,124
-Είσαι ένα ψυχρό ψάρι.

935
00:43:47,125 --> 00:43:49,041
- Εννοείς ότι είμαι πολιτισμένος
ενήλικας, το παίρνω.

936
00:43:49,042 --> 00:43:50,457
- Μερικές φορές σου εύχομαι
δεν ήταν τόσο πολιτισμένοι.

937
00:43:50,458 --> 00:43:52,999
Τότε ίσως, να προτιμήσετε
φροντίζοντας το δικό σας παιδί

938
00:43:53,000 --> 00:43:55,041
για εργασία σε χημικό εργαστήριο.

939
00:43:55,042 --> 00:43:57,749
- Τι είναι πραγματικά αναστατωμένο,
είναι ότι έχω βρει μια νταντά.

940
00:43:57,750 --> 00:44:00,417
Ήλπισες ότι δεν θα το έκανα,
δεν το έκανες; Δεν το έκανες;

941
00:44:01,667 --> 00:44:03,582
Πριν παντρευτούμε, θυμήσου,

942
00:44:03,583 --> 00:44:05,999
Περπατούσε κάτω από τον Μπάρκλεϊ
Οδός και είπες,

943
00:44:06,000 --> 00:44:07,499
όσον αφορά τη δουλειά σου,

944
00:44:07,500 --> 00:44:09,291
Δεν θέλω να το κάνεις ποτέ
οτιδήποτε δεν θέλεις

945
00:44:09,292 --> 00:44:10,125
γιατί είσαι παντρεμένος μαζί μου.

946
00:44:10,125 --> 00:44:11,125
-Μα και πάλι δεν σε θέλω

947
00:44:11,126 --> 00:44:12,291
να κάνεις οτιδήποτε δεν θέλεις να κάνεις.

948
00:44:12,292 --> 00:44:14,541
Το μόνο που θέλω είναι να το θέλεις εσύ.

949
00:44:14,542 --> 00:44:16,499
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

950
00:44:16,500 --> 00:44:20,332
- Ξαφνικά, η γριά
μετατράπηκε σε μια όμορφη νεράιδα,

951
00:44:20,333 --> 00:44:23,291
όλα τα φορέματα και τα γούστα αν θέλετε.

952
00:44:26,333 --> 00:44:29,957
Και με το ραβδί της, ό,τι κι αν είναι
σε πιάνει, μικρούλα.

953
00:44:29,958 --> 00:44:31,375
Τώρα πήγαινε στην μπάλα.

954
00:44:33,292 --> 00:44:36,249
Λοιπόν, φανταστείτε την έκπληξη της Σταχτοπούτας

955
00:44:36,250 --> 00:44:40,957
όταν τα βρώμικα κουρέλια της γύρισαν
σε ένα όμορφο χρυσό φόρεμα.

956
00:44:40,958 --> 00:44:45,166
Και στα πόδια της ήταν λίγα
γυάλινες παντόφλες.

957
00:44:45,167 --> 00:44:47,916
Αλλά, είπε η νεράιδα,
μετά το εγκεφαλικό των 12

958
00:44:47,917 --> 00:44:50,916
δεν πρέπει να μείνετε ή να επιστρέψετε
στα κουρέλια θα αλλάξεις.

959
00:44:50,917 --> 00:44:55,332
Και τόσο μακριά.

960
00:44:55,333 --> 00:44:57,666
Και έτσι η Σταχτοπούτα απομακρύνθηκε

961
00:44:57,667 --> 00:45:00,916
στο παλάτι σε ένα αστραφτερό γυάλινο πούλμαν.

962
00:45:00,917 --> 00:45:02,541
Και μόλις μπήκε στην αίθουσα χορού,

963
00:45:02,542 --> 00:45:04,499
Ο πρίγκιπας Charming την ερωτεύτηκε,

964
00:45:04,500 --> 00:45:06,625
και οι άσχημες αδερφές ήταν απλώς εξαγριωμένες.

965
00:45:13,833 --> 00:45:18,000
Όλη τη νύχτα, Prince Charming
χόρεψε με τη Σταχτοπούτα.

966
00:45:21,458 --> 00:45:24,292
Και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.

967
00:45:27,125 --> 00:45:28,457
- Ω, ελπίζω το δείπνο να είναι έτοιμο.

968
00:45:28,458 --> 00:45:30,208
- Το ίδιο κι εγώ. Αισθάνομαι ευδιάθετη.

969
00:45:37,167 --> 00:45:39,541
- Είστε οι δύο με αγάπη
θα δειπνήσεις;

970
00:45:39,542 --> 00:45:40,542
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

971
00:45:42,083 --> 00:45:44,082
- Ω, Κύριε. Καλύτερα να τρώμε έξω, υποθέτω.

972
00:45:44,083 --> 00:45:45,999
- Λοιπόν, σου αρέσει α
σάντουιτς στο τοπικό,

973
00:45:46,000 --> 00:45:47,957
ή ένα κουνέλι Welch στο Old Engel Nook.

974
00:45:47,958 --> 00:45:49,750
- Α, ο ντόπιος. Νιώθω σαν μπύρα.

975
00:45:50,958 --> 00:45:53,374
Παραμονή; είμαστε
πηγαίνοντας απέναντι στην παμπ.

976
00:45:53,375 --> 00:45:54,666
Θα μας ακολουθήσετε;

977
00:45:54,667 --> 00:45:56,167
Εντάξει.

978
00:46:02,625 --> 00:46:04,166
- Για ποιο πράγμα είσαι κουκλάρα;

979
00:46:04,167 --> 00:46:05,874
- Για ψυχολογικούς λόγους

980
00:46:05,875 --> 00:46:07,832
που δεν μπορούσες να καταλάβεις.

981
00:46:07,833 --> 00:46:10,541
Δεν μπορείτε να φανταστείτε το
επίδραση που έχει σε μια γυναίκα,

982
00:46:10,542 --> 00:46:13,499
πηγαίνοντας ένα μπουκάλι όλη μέρα
που μοιάζει με βαρέλι.

983
00:46:13,500 --> 00:46:16,166
Φορώντας αληθινά ρούχα,
και να κάνει κανείς τα μούτρα του

984
00:46:16,167 --> 00:46:19,875
έχει ως αποτέλεσμα, λοιπόν,
ενός δείπνου σαμπάνιας.

985
00:46:20,875 --> 00:46:21,708
- Κρίμα που δεν μπορώ να πάρω

986
00:46:21,709 --> 00:46:24,249
το ίδιο αποτέλεσμα αλλάζοντας το παντελόνι μου.

987
00:46:24,250 --> 00:46:27,332
- Δεν θα πεις
λυπάσαι πριν φύγεις;

988
00:46:27,333 --> 00:46:28,416
- Να πω συγγνώμη;

989
00:46:28,417 --> 00:46:31,041
- Για να είσαι τέτοια αρκούδα.

990
00:46:31,042 --> 00:46:32,500
- Δεν ωφελεί, Σαμπίνα.

991
00:46:35,208 --> 00:46:36,208
- Βλέπω.

992
00:46:37,042 --> 00:46:38,832
Δεν σε ελκύω πια.

993
00:46:38,833 --> 00:46:40,166
- Δεν το είπα αυτό.

994
00:46:40,167 --> 00:46:42,083
Κοίτα, πρέπει να πάω. Έχω ήδη αργήσει.

995
00:46:43,542 --> 00:46:45,375
Είπα ότι πρέπει να πάω.

996
00:46:46,875 --> 00:46:47,875
μπορεί να αργήσω.

997
00:46:49,125 --> 00:46:50,333
Οπότε μην με περιμένεις.

998
00:47:02,625 --> 00:47:06,458
-Μπορεί να σε προβληματίσω
για τη μουστάρδα, παρακαλώ;

999
00:47:12,000 --> 00:47:13,707
- Θα σε πείραζε να αλλάξεις
μέρη μαζί μου, Μπρους;

1000
00:47:13,708 --> 00:47:14,708
- Όχι, όχι.

1001
00:47:46,583 --> 00:47:47,874
- Μπορώ να μπω;

1002
00:47:47,875 --> 00:47:49,875
- Βίκτορ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1003
00:47:51,167 --> 00:47:53,374
- Φαίνεσαι πολύ
γοητευτικό απόψε.

1004
00:47:53,375 --> 00:47:54,499
Περιμένεις κάποιον;

1005
00:47:54,500 --> 00:47:57,249
- Όχι, είμαι ολομόναχος. Χρειάζομαι κέφι.

1006
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
- Θα βάλω τα δυνατά μου.

1007
00:47:58,126 --> 00:48:00,374
- Αλλά πρώτα, πρέπει
βοηθήστε με να ανοίξω το δρόμο.

1008
00:48:00,375 --> 00:48:01,375
- Φυσικά.

1009
00:48:03,375 --> 00:48:05,041
Εξαιρετικά καθαρά πιάτα και όλα, ε;

1010
00:48:05,042 --> 00:48:06,124
- Ναι δεν είναι;

1011
00:48:06,125 --> 00:48:07,291
- Ποια είναι η ιστορία πίσω από αυτό;

1012
00:48:07,292 --> 00:48:09,499
- Χάλασα το δείπνο,
έτσι έχουν φύγει όλοι έξω.

1013
00:48:09,500 --> 00:48:10,666
Γι' αυτό είμαι μόνος.

1014
00:48:10,667 --> 00:48:12,082
- Τι γίνεται με εσένα; Θα
σου αρεσει να βγαινεις?

1015
00:48:12,083 --> 00:48:12,917
- Όχι ευχαριστώ.

1016
00:48:12,918 --> 00:48:14,999
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ και να μιλήσω μαζί σου.

1017
00:48:15,000 --> 00:48:16,041
- Τι να συζητήσουμε;

1018
00:48:16,042 --> 00:48:20,374
- Α, ζωή γενικά. Μπορεί
βλέπεις κανένα νόημα σε αυτό;

1019
00:48:20,375 --> 00:48:23,958
- Όχι γενικά, όχι. Αλλά
υπάρχουν ορισμένες στιγμές.

1020
00:48:27,750 --> 00:48:30,207
- Βοηθήστε τον εαυτό σας για ένα ποτό.

1021
00:48:30,208 --> 00:48:31,208
- Ευχαριστώ.

1022
00:48:44,250 --> 00:48:45,208
Ένα για σένα;

1023
00:48:45,209 --> 00:48:48,042
- Ξέρεις, μάλλον πιστεύω ότι θα το κάνω.

1024
00:48:53,750 --> 00:48:56,166
- Τώρα, πες μου τι είναι
σε κατέβαζε.

1025
00:48:56,167 --> 00:48:57,666
Όχι, όχι. Με δεύτερη σκέψη, μην το κάνετε.

1026
00:48:57,667 --> 00:48:58,500
- Γιατί όχι;

1027
00:48:58,500 --> 00:48:59,375
- Λοιπόν, δεν θα σας φτιάξει τη διάθεση

1028
00:48:59,376 --> 00:49:00,707
να μιλήσεις για τις οικιακές σου καυγάδες.

1029
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
- Ποιος είπε τίποτα
για εγχώριους καυγάδες;

1030
00:49:03,917 --> 00:49:06,124
- Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι μαζί μου.

1031
00:49:06,125 --> 00:49:07,457
Μπορώ να διαβάσω κάθε σκέψη σου.

1032
00:49:07,458 --> 00:49:09,874
- Αλήθεια; Τι σκέφτομαι τώρα;

1033
00:49:09,875 --> 00:49:11,582
- Αναρωτιέσαι αν είναι
θα ανακουφίσει τα συναισθήματά σας

1034
00:49:11,583 --> 00:49:13,416
να έχει σχέση μαζί μου.

1035
00:49:13,417 --> 00:49:15,082
- Κολακεύεις τον εαυτό σου.

1036
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση

1037
00:49:16,750 --> 00:49:18,874
να έχω σχέση μαζί σου.

1038
00:49:18,875 --> 00:49:20,624
- Λοιπόν, πιες άλλο ένα ποτό.

1039
00:49:20,625 --> 00:49:21,832
- Όχι ευχαριστώ.

1040
00:49:21,833 --> 00:49:22,833
- Τώρα σκέφτεσαι ότι άλλο ποτό

1041
00:49:22,834 --> 00:49:24,207
μπορεί να αποδυναμώσει την επίλυσή σας.

1042
00:49:24,208 --> 00:49:25,875
- Καθόλου.

1043
00:49:27,250 --> 00:49:28,708
Θα έχω άλλο, ευχαριστώ.

1044
00:49:33,125 --> 00:49:36,916
Φαίνεται ότι δεν έχεις φόβο
σχετικά με την επίλυσή σας.

1045
00:49:36,917 --> 00:49:40,166
- Α, αλλά έχω.

1046
00:49:40,167 --> 00:49:41,249
Ποιος δεν θα το έκανε όταν καθόταν δίπλα

1047
00:49:41,250 --> 00:49:43,375
σε μια τόσο γοητευτική και επιθυμητή γυναίκα;

1048
00:49:44,417 --> 00:49:47,082
- Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι επιθυμητός;

1049
00:49:47,083 --> 00:49:48,999
Ή απλά είσαι ευγενικός;

1050
00:49:49,000 --> 00:49:51,624
- Νομίζω ότι κάθε ανέφικτο
επιθυμητή της γυναίκας.

1051
00:49:51,625 --> 00:49:53,041
Το πρόβλημα είναι τόσο λίγοι.

1052
00:49:53,042 --> 00:49:55,416
- Το πρόβλημα μαζί σου είναι
έχεις γνωρίσει πάρα πολλές γυναίκες.

1053
00:49:55,417 --> 00:49:57,541
Μάλλον όλα λάθος είδους.

1054
00:49:57,542 --> 00:49:59,916
- Είναι πάντα, εκ των υστέρων.
Τι άνεση είναι αυτή.

1055
00:49:59,917 --> 00:50:02,957
-Έρωτας μαζί σου είναι
σαν ένα κακό κρυολόγημα, κάτι να είναι

1056
00:50:02,958 --> 00:50:06,124
βγήκε από το σύστημά σας
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

1057
00:50:06,125 --> 00:50:07,374
- Ακριβώς.

1058
00:50:07,375 --> 00:50:09,041
- Δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω έτσι,

1059
00:50:09,042 --> 00:50:11,124
να τα σκεφτεί όλα εκ των προτέρων.

1060
00:50:11,125 --> 00:50:15,499
Αν αγαπώ, θέλω να ρίξω
τα πάντα στον άνεμο.

1061
00:50:15,500 --> 00:50:17,249
- Όχι και ο Βενεδικτίνος σου, γλυκιά μου.

1062
00:50:17,250 --> 00:50:18,250
- Όχι, αγάπη μου.

1063
00:50:19,375 --> 00:50:20,542
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1064
00:50:21,833 --> 00:50:24,416
Ήξερα μόνο ότι είμαι τρομερά δυστυχισμένη.

1065
00:50:24,417 --> 00:50:28,707
Και κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει,
κανένας. Κανείς δεν ξέρει.

1066
00:50:28,708 --> 00:50:29,542
- Κανείς δεν ξέρει τι;

1067
00:50:29,543 --> 00:50:30,832
- Δεν ξέρω.

1068
00:50:30,833 --> 00:50:31,833
- Αγαπητέ.

1069
00:50:32,708 --> 00:50:33,957
Μην μιλάμε, μην κουνηθούμε.

1070
00:50:33,958 --> 00:50:34,792
- Γιατί;

1071
00:50:34,792 --> 00:50:35,625
- Αυτή είναι η κορύφωση.

1072
00:50:35,625 --> 00:50:36,500
Αυτή είναι μια στιγμή που έρχεται πάντα,

1073
00:50:36,501 --> 00:50:39,124
όταν το ανέφικτο γίνεται εφικτό,

1074
00:50:39,125 --> 00:50:41,124
όταν ξέρει κανείς ότι μπορεί.

1075
00:50:41,125 --> 00:50:42,249
Αλλά το ένα δεν το κάνει.

1076
00:50:42,250 --> 00:50:43,916
Τότε είναι που οι άντρες αισθάνονται θεϊκοί.

1077
00:50:43,917 --> 00:50:45,416
- Δεν αισθάνομαι λίγο θεϊκός.

1078
00:50:45,417 --> 00:50:46,832
- Σαμπίνα, αγάπη μου...

1079
00:50:46,833 --> 00:50:49,791
- Όχι, φύγε. Τώρα είναι πολύ αργά.

1080
00:50:49,792 --> 00:50:50,625
- Πόσο σαν γυναίκα.

1081
00:50:50,626 --> 00:50:51,957
Δεν σου αρέσει όταν δεν σε φιλάω.

1082
00:50:51,958 --> 00:50:53,249
Και όταν το προσπαθώ, δεν με αφήνεις.

1083
00:50:53,250 --> 00:50:54,083
Τι θέλετε;

1084
00:50:54,084 --> 00:50:56,249
- Θέλω να με φιλήσεις
γιατί δεν μπορούσες να το βοηθήσεις.

1085
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
- Λοιπόν, εγώ θα.

1086
00:50:57,251 --> 00:50:58,374
- Όχι, δεν μπορείς τώρα.

1087
00:50:58,375 --> 00:51:00,833
Το βοήθησες
για τα τελευταία πέντε λεπτά.

1088
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
- Ω.

1089
00:51:30,917 --> 00:51:32,582
- Γεια σου, Μπρους.
- Γεια σου.

1090
00:51:32,583 --> 00:51:33,832
- Βράδυ, Μπάνινγκ.

1091
00:51:33,833 --> 00:51:34,833
- Βράδυ.

1092
00:51:37,042 --> 00:51:39,000
Η Μαίρη και η Εύα πήγαν στις φωτογραφίες.

1093
00:51:40,292 --> 00:51:42,833
- Μου έλεγες πού
να πάρω καρύδια τουρσί.

1094
00:51:44,000 --> 00:51:46,874
- Ω ναι, ναι. πρέπει να πάρω
εσύ εκεί κάτω κάποια στιγμή.

1095
00:51:46,875 --> 00:51:48,042
Κάνω.

1096
00:51:50,083 --> 00:51:52,500
- Λοιπόν, δεν φαίνεται
πολλά περισσότερα μπορώ να κάνω εδώ.

1097
00:51:53,333 --> 00:51:54,250
Αντίο, Σαμπίνα.

1098
00:51:54,251 --> 00:51:56,707
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια
να το καθαρίσω.

1099
00:51:58,667 --> 00:51:59,750
- Καληνύχτα παλιόπαιδο.

1100
00:52:07,125 --> 00:52:08,542
- Κάνει κρύο έξω;

1101
00:52:10,167 --> 00:52:13,166
- Ναι. Παρατηρεί κανείς το
αντίθεση, εισερχόμενος.

1102
00:52:13,167 --> 00:52:14,167
Σημασία;

1103
00:52:15,042 --> 00:52:16,874
- Σαμπίνα.
- Τι;

1104
00:52:16,875 --> 00:52:18,999
- Λοιπόν, ξέρω ότι δεν με αφορά.

1105
00:52:19,000 --> 00:52:20,332
- Τότε σκάσε.

1106
00:52:20,333 --> 00:52:22,832
- Να σου πω πού να
πάρτε τουρσί καρύδια.

1107
00:52:22,833 --> 00:52:26,082
- Ήταν. Δεν με πιστεύεις;

1108
00:52:26,083 --> 00:52:28,416
- Δεν ξέρω. Αν το έλεγες.

1109
00:52:28,417 --> 00:52:29,832
Αλλά ήταν η πιο ασυνήθιστη στάση

1110
00:52:29,833 --> 00:52:30,667
Έχω δει ποτέ έναν άνθρωπο να αναλαμβάνει

1111
00:52:30,668 --> 00:52:32,582
να πει σε άλλο άτομο πού
να πάρω καρύδια τουρσί.

1112
00:52:32,583 --> 00:52:33,832
- Έχετε τη συνήθεια να βλέπετε κόσμο

1113
00:52:33,833 --> 00:52:36,749
πείτε στους άλλους πού
να πάρω καρύδια τουρσί;

1114
00:52:36,750 --> 00:52:38,124
- Ναι, έχω δει πολύ κόσμο

1115
00:52:38,125 --> 00:52:39,791
πείτε στους άλλους πού να βρουν πράγματα,

1116
00:52:39,792 --> 00:52:41,124
και όχι μόνο καρύδια τουρσί.

1117
00:52:41,125 --> 00:52:44,208
- Α, είναι αδύνατο
για να καταλάβεις.

1118
00:52:45,417 --> 00:52:46,874
- Καταλαβαίνω αρκετά καλά.

1119
00:52:46,875 --> 00:52:49,291
Δεν είχες δείπνο,
και πάρα πολύ να πιει.

1120
00:52:49,292 --> 00:52:51,624
- Ανοησίες. Είχα μόνο δύο μικροσκοπικά.

1121
00:52:51,625 --> 00:52:53,416
- Λοιπόν, αν έφτασα τόσο μακριά στα δύο,

1122
00:52:53,417 --> 00:52:54,417
που θα έπαιρνες με τρία;

1123
00:52:54,418 --> 00:52:56,624
- Χάρη σε εσάς, δεν θα μάθουμε ποτέ.

1124
00:52:56,625 --> 00:52:57,957
- Ω.

1125
00:52:57,958 --> 00:52:58,999
Και είστε όλοι τόσο απλοί.

1126
00:52:59,000 --> 00:53:01,124
Δεν νομίζεις ότι ο Βίκτορ είναι σοβαρός, σωστά;

1127
00:53:01,125 --> 00:53:02,374
Γιατί, αν του έλεγες ποτέ ότι θα το έκανες

1128
00:53:02,375 --> 00:53:03,457
άφησε τον Rodney και φύγε μαζί του,

1129
00:53:03,458 --> 00:53:04,749
θα ήταν έξω από αυτή την πόρτα
σαν λαδωμένο κεραυνό.

1130
00:53:04,750 --> 00:53:05,625
- Δεν έχω την πιο ελαφριά πρόθεση

1131
00:53:05,626 --> 00:53:08,416
να φύγει από τον Ρόντνεϊ, και ο Βίκτορ το ξέρει.

1132
00:53:08,417 --> 00:53:09,582
- Ω, βλέπω.

1133
00:53:09,583 --> 00:53:10,417
Απλά μια ωραία μικρή ίντριγκα

1134
00:53:10,418 --> 00:53:12,166
να ενώ μακριά τα μοναχικά βράδια.

1135
00:53:12,167 --> 00:53:13,000
Πολύ όμορφο.

1136
00:53:13,000 --> 00:53:13,833
- Α, για χάρη του Παραδείσου

1137
00:53:13,834 --> 00:53:15,707
σταμάτα να με χτυπάς με το ανώτερο κεφάλι σου.

1138
00:53:15,708 --> 00:53:19,124
Έχω βαρεθεί τον γάμο.
Ο Ρόντνεϊ δεν με εκτιμά.

1139
00:53:19,125 --> 00:53:23,249
Κανείς δεν με εκτιμά. Μακάρι να ήμουν νεκρός.

1140
00:53:23,250 --> 00:53:25,832
- Α, Σαμπίνα. Είσαι τόσο καλόκαρδος.

1141
00:53:25,833 --> 00:53:28,750
Λοιπόν, είμαι πολύ ευγνώμων.

1142
00:53:32,083 --> 00:53:34,166
- Τώρα, άκου Σαμπίνα.

1143
00:53:34,167 --> 00:53:35,541
Έχω πει όλα τα άσχημα πράγματα για σένα.

1144
00:53:35,542 --> 00:53:37,541
Είναι δίκαιο να λέμε και τα ωραία πράγματα.

1145
00:53:37,542 --> 00:53:40,541
- Θα έχεις δουλειά
να τα σκεφτείς, έτσι δεν είναι;

1146
00:53:40,542 --> 00:53:41,375
- Καθόλου.

1147
00:53:41,376 --> 00:53:43,041
Το έλεγα μόνο στον Rodney
σήμερα το βράδυ που θα έπρεπε

1148
00:53:43,042 --> 00:53:45,292
ευχαριστώ τον Παράδεισο είσαι ο
είδος γυναίκας είσαι.

1149
00:53:46,750 --> 00:53:51,249
- Ω, Μπρους ήσουν; Πες μου γιατί.

1150
00:53:51,250 --> 00:53:54,082
- Λοιπόν, θα τα έχεις όλα
τις γυναικείες ιδιότητες.

1151
00:53:54,083 --> 00:53:55,916
Είσαι άνθρωπος και εγκάρδιος.

1152
00:53:55,917 --> 00:53:57,749
Και επιπλέον, έχεις κότσια.

1153
00:53:57,750 --> 00:53:59,916
Είχες το κουράγιο
εγκαταλείψτε το επάγγελμά σας,

1154
00:53:59,917 --> 00:54:01,166
και να αναλάβεις μια δουλειά που μισείς,

1155
00:54:01,167 --> 00:54:03,707
γιατί το ήθελες
γίνε γυναίκα με τον άντρα σου.

1156
00:54:03,708 --> 00:54:04,708
- Ναι.

1157
00:54:06,375 --> 00:54:09,291
Δεν ξέρω γιατί ενοχλήσατε
να μου μιλάς έτσι.

1158
00:54:09,292 --> 00:54:12,874
- Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είσαι
είδος γυναίκας για να συμπεριφέρεται σαν.

1159
00:54:12,875 --> 00:54:13,708
Λοιπόν, αυτό είναι που με στεναχώρησε.

1160
00:54:13,709 --> 00:54:15,166
- Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.

1161
00:54:15,167 --> 00:54:18,832
Συμπεριφέρθηκα όπως δεν είπες.

1162
00:54:18,833 --> 00:54:21,124
Ήθελα να ικανοποιήσω τη ματαιοδοξία μου.

1163
00:54:21,125 --> 00:54:23,624
Ήθελα να το κάνω κάθε φορά
γυναίκα ξεφεύγει από τη γνώση

1164
00:54:23,625 --> 00:54:25,750
μπορεί ακόμα να κάνει κάποιον να τη θέλει.

1165
00:54:27,500 --> 00:54:29,832
Τώρα, υποθέτω ότι εσύ
με περιφρονεί περισσότερο από ποτέ.

1166
00:54:29,833 --> 00:54:31,458
- Α, είναι πολύ ανθρώπινη αδυναμία.

1167
00:54:33,000 --> 00:54:35,583
- Μου φέρθηκες πολύ γλυκό.

1168
00:54:36,833 --> 00:54:38,832
- Καθόλου. Ο Rodney είναι φίλος μου.

1169
00:54:38,833 --> 00:54:40,582
- Φυσικά.

1170
00:54:40,583 --> 00:54:42,957
Μου αρέσει πολύ, Μπρους.

1171
00:54:42,958 --> 00:54:44,082
- Κι εμένα μου αρέσεις.

1172
00:54:44,083 --> 00:54:46,291
- Και επειδή μου αρέσεις πολύ,

1173
00:54:46,292 --> 00:54:48,499
Θα προσπαθήσω να ανταποκριθώ
καλή σου γνώμη για μένα.

1174
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
- Ω, ευχαριστώ.

1175
00:54:49,334 --> 00:54:51,666
Και δεν θα μου υποσχεθείς
να τριγυρνάω φιλώντας άντρες

1176
00:54:51,667 --> 00:54:52,999
μόνο και μόνο για να πάρει το λάκτισμα από αυτό.

1177
00:54:53,000 --> 00:54:53,833
- Μπορώ να προσπαθήσω.

1178
00:54:53,834 --> 00:54:55,832
- Και την επόμενη φορά που θα είσαι
αντιμέτωποι με τον πειρασμό,

1179
00:54:55,833 --> 00:54:58,624
θα μετρήσεις μέχρι το πέντε και θα με σκεφτείς.

1180
00:54:58,625 --> 00:55:02,583
Τοιουτοτροπώς. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

1181
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
πέντε.

1182
00:55:07,167 --> 00:55:08,167
Τι τότε;

1183
00:55:09,292 --> 00:55:11,250
- Μέχρι τότε ο κίνδυνος θα έπρεπε να έχει περάσει.

1184
00:55:12,667 --> 00:55:13,667
- Δεν έχει.

1185
00:55:17,542 --> 00:55:18,749
- Σαμπίνα, το υποσχέθηκες!

1186
00:55:18,750 --> 00:55:20,749
- Για να σε σκεφτώ, και το έκανα.

1187
00:55:20,750 --> 00:55:22,416
Και τώρα δεν θα μπορώ να το σκεφτώ

1188
00:55:22,417 --> 00:55:23,541
οτιδήποτε άλλο για πάντα και για πάντα.

1189
00:55:23,542 --> 00:55:24,791
- Μα αυτό είναι τρομερό.

1190
00:55:24,792 --> 00:55:27,874
- Τι τρομερό υπάρχει; Είναι Παράδεισος.

1191
00:55:27,875 --> 00:55:30,250
Τώρα, με φιλάς.

1192
00:55:39,750 --> 00:55:41,457
- Με συγχωρείτε, κυρία.

1193
00:55:41,458 --> 00:55:44,000
Σε έφτιαξα και εσένα
σύζυγος ένα ωραίο φλιτζάνι κακάο.

1194
00:56:02,250 --> 00:56:03,624
- Ρόντνεϊ.

1195
00:56:03,625 --> 00:56:05,499
- Ρόντνεϊ! Όχι, ο Ρόντνεϊ γύρνα, παλιόπαιδο.

1196
00:56:05,500 --> 00:56:07,041
Δεν είναι καθόλου αυτό που νομίζεις.

1197
00:56:07,042 --> 00:56:08,042
Ω, Ρόντνεϊ.

1198
00:56:08,875 --> 00:56:10,499
Όχι, ο Ρόντνεϊ γύρνα, παλιόπαιδο.

1199
00:56:10,500 --> 00:56:12,416
Δεν είναι καθόλου αυτό που νομίζεις.

1200
00:56:12,417 --> 00:56:13,917
Rodney, έλα πίσω.

1201
00:56:16,958 --> 00:56:19,208
- Ω, αγάπη μου. Δεν ωφελεί.

1202
00:56:20,208 --> 00:56:22,291
Δεν ωφελεί, έφυγε.

1203
00:56:22,292 --> 00:56:24,374
Ω Μπρους, τι θα κάνουμε;

1204
00:56:24,375 --> 00:56:26,749
- Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.

1205
00:56:26,750 --> 00:56:27,957
Δεν πειράζει, Σαμπίνα.

1206
00:56:27,958 --> 00:56:30,082
Θα πάω πρώτα στο Rodney
το πρωί και θα το κάνω,

1207
00:56:30,083 --> 00:56:32,416
Θα του πω ακριβώς πώς έγιναν όλα.

1208
00:56:32,417 --> 00:56:33,707
Ελπίζω να καταλάβει.

1209
00:56:33,708 --> 00:56:35,125
- Α, ελπίζω να το κάνει.

1210
00:56:37,000 --> 00:56:38,875
Τι γίνεται όμως με τη Μαίρη;

1211
00:56:39,917 --> 00:56:42,499
- Ω. Ω ναι, Μαίρη.

1212
00:56:42,500 --> 00:56:43,375
Κοίτα, Σαμπίνα.

1213
00:56:43,376 --> 00:56:44,416
Δεν θα ήταν καλύτερα να ξεφύγουμε γρήγορα,

1214
00:56:44,417 --> 00:56:45,250
πριν μπει?

1215
00:56:45,251 --> 00:56:46,416
- Ναι, δεν μπορούσα να την αντιμετωπίσω τώρα.

1216
00:56:46,417 --> 00:56:49,499
Ναί. Ναι, θα της το πούμε το πρωί.

1217
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
- Ναι.

1218
00:56:57,250 --> 00:56:58,250
Σταθερός.

1219
00:57:01,958 --> 00:57:02,958
Λοιπόν,

1220
00:57:03,917 --> 00:57:04,957
καληνύχτα Σαμπίνα.

1221
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
- Καληνύχτα, Μπρους.

1222
00:57:12,958 --> 00:57:13,792
- Σωστά, κυρία.

1223
00:57:13,793 --> 00:57:16,583
Πρέπει να δούμε ότι θα πάρει τα δικά του
ομορφιά ύπνου, δεν πρέπει;

1224
00:57:24,542 --> 00:57:25,749
- Καληνύχτα, Σαμπίνα.

1225
00:57:25,750 --> 00:57:27,333
- Καληνύχτα, Μπρους.

1226
00:57:42,167 --> 00:57:44,082
- Δεν θα είναι μια στιγμή,
ωραιότατος. Καληνύχτα, νταντά.

1227
00:57:44,083 --> 00:57:45,499
- Ευχάριστα όνειρα, κύριε.

1228
00:57:45,500 --> 00:57:46,500
- Ευχαριστώ.

1229
00:58:06,167 --> 00:58:10,041
- Πάω να κάνω τις ασκήσεις μου.
Είναι ένα υπέροχο πρωινό.

1230
00:58:14,958 --> 00:58:16,792
Τα χέρια ψηλά, ψηλά. Τα όπλα έξω.

1231
00:58:18,958 --> 00:58:23,958
Τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά. Αυτό είναι σωστό.

1232
00:58:25,708 --> 00:58:29,708
Ένα, δύο. Ένα, δύο. Τώρα,
προς τα εμπρός. Λύγισε, μπροστά.

1233
00:58:31,125 --> 00:58:33,541
Ω, νομίζω ότι είναι
αρκετά για σήμερα το πρωί.

1234
00:58:33,542 --> 00:58:35,582
Τώρα, αγάπη μου, μπορείς να πας να παίξεις.

1235
00:58:35,583 --> 00:58:37,333
Πρέπει να πάω να ξυπνήσω τη μαμά και τον μπαμπά.

1236
00:59:07,375 --> 00:59:08,208
Ω, εκεί τώρα κυρία.

1237
00:59:08,209 --> 00:59:10,957
Και απλά πήγαινα να φέρω
φτιάχνεις ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

1238
00:59:10,958 --> 00:59:13,207
- Ω, νταντά. Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

1239
00:59:13,208 --> 00:59:14,999
Αλλά δεν πρέπει να μας κακομάθεις.

1240
00:59:15,000 --> 00:59:16,207
- Τώρα, θα βιαστώ,

1241
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
και κάνε τον άντρα σου
του 'προτού σηκωθεί.

1242
00:59:17,542 --> 00:59:19,374
Είναι όρθιος, φοβάμαι.

1243
00:59:19,375 --> 00:59:21,624
Δεν έχουμε συνηθίσει σε όλη αυτή την προσοχή.

1244
00:59:21,625 --> 00:59:23,666
- Είστε ξημερώματα.

1245
00:59:23,667 --> 00:59:24,625
- Πρωί, Εύα.

1246
00:59:24,625 --> 00:59:25,583
- Πρωί.

1247
00:59:25,584 --> 00:59:27,499
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα το δικό μου
δίσκο και επιστρέψτε στο κρεβάτι.

1248
00:59:27,500 --> 00:59:28,541
Ναι, ναι.

1249
00:59:28,542 --> 00:59:30,291
Νταντά, αυτή είναι η Εύα.

1250
00:59:30,292 --> 00:59:32,207
-Πώς κάνεις, αγαπητέ. Άλλη αδερφή;

1251
00:59:32,208 --> 00:59:34,041
- Όχι, απλά ένας φίλος.

1252
00:59:34,042 --> 00:59:35,499
- Λοιπόν, τρέχεις πίσω στο κρεβάτι, αγαπητέ.

1253
00:59:35,500 --> 00:59:36,957
Θα σου φέρω πρωινό.

1254
00:59:36,958 --> 00:59:37,792
- Α, ευχαριστώ όλους.

1255
00:59:37,793 --> 00:59:39,624
- Αλήθεια νταντά, δεν μπορώ να σε έχω

1256
00:59:39,625 --> 00:59:41,624
τρέχοντας πάνω-κάτω από όλες αυτές τις σκάλες.

1257
00:59:41,625 --> 00:59:44,082
Λοιπόν, την πρώτη φορά το
οι σκάλες άρχισαν να με ενοχλούν,

1258
00:59:44,083 --> 00:59:46,042
Θα ξέρω ότι ήρθε η ώρα να αποσυρθώ οριστικά.

1259
01:00:01,625 --> 01:00:03,458
Τι στο καλό κάνεις;

1260
01:00:04,625 --> 01:00:06,541
- Απλά κατέβα για πρωινό, αγάπη μου.

1261
01:00:06,542 --> 01:00:08,291
- Μα είναι Κυριακή.

1262
01:00:08,292 --> 01:00:09,208
Καλό παράδεισο, έτσι;

1263
01:00:09,209 --> 01:00:10,416
- Ναι.

1264
01:00:10,417 --> 01:00:11,874
Και αν νομίζατε ότι δεν ήταν Κυριακή,

1265
01:00:11,875 --> 01:00:13,667
τι κάνεις με αυτά τα ρούχα;

1266
01:00:15,833 --> 01:00:16,792
- Δεν μπορώ να φανταστώ, αγάπη μου.

1267
01:00:16,793 --> 01:00:18,541
Ούτε μπορώ.

1268
01:00:18,542 --> 01:00:21,875
- Λοιπόν, όχι ότι είμαι επάνω
Μπορεί και να μείνω ξύπνιος.

1269
01:00:26,125 --> 01:00:29,375
Περίμενε ένα λεπτό, νομίζω
Έχω ξεχάσει κάτι.

1270
01:00:30,583 --> 01:00:32,125
- Ξέχασες ότι είναι Κυριακή.

1271
01:00:33,000 --> 01:00:35,042
- Ω ναι. Αυτό ήταν.

1272
01:00:38,500 --> 01:00:40,166
Συμπεριφέρεσαι
πολύ περίεργα σήμερα το πρωί.

1273
01:00:40,167 --> 01:00:41,333
- Ναι, αγάπη μου. ξέρω.

1274
01:00:44,000 --> 01:00:45,833
Δηλαδή εγώ;

1275
01:00:49,000 --> 01:00:50,333
- Ω, το έκανε, έτσι;

1276
01:00:51,208 --> 01:00:53,666
Σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι
όλα όσα ήθελα να μάθω.

1277
01:00:53,667 --> 01:00:58,124
Όχι, κανένα μήνυμα. Και
παρακαλώ μην πείτε ότι τηλεφώνησα.

1278
01:00:58,125 --> 01:00:59,125
Αντίο.

1279
01:01:00,417 --> 01:01:01,250
- Καλημέρα Σαμπίνα.

1280
01:01:01,251 --> 01:01:03,249
- Ω, Μπρους. Ευχαριστώ τον παράδεισο που σηκώθηκες.

1281
01:01:03,250 --> 01:01:04,832
Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να αποτρέψω τη νταντά

1282
01:01:04,833 --> 01:01:06,916
από την ανάληψη των φλιτζανιών του
τσάι σε όλους στο σπίτι.

1283
01:01:06,917 --> 01:01:08,624
- Λοιπόν, σηκώθηκα μόλις ξύπνησα.

1284
01:01:08,625 --> 01:01:10,707
Η Μαίρη το σκέφτηκε πολύ περίεργο.

1285
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
-Της το είπες;

1286
01:01:11,709 --> 01:01:13,582
- Ω, όχι, πριν το πρωινό δεν είναι

1287
01:01:13,583 --> 01:01:14,957
είναι πολύ καλή στιγμή για να πεις πράγματα στη Μαίρη.

1288
01:01:14,958 --> 01:01:15,999
- Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς.

1289
01:01:16,000 --> 01:01:19,124
- Ω, αγαπητέ. Δεν είναι δύσκολη η ζωή;

1290
01:01:19,125 --> 01:01:20,166
- Φτωχή αγάπη μου, υποθέτω ότι είσαι

1291
01:01:20,167 --> 01:01:21,457
ακόμα ανησυχεί για τον Ρόντνεϊ.

1292
01:01:21,458 --> 01:01:22,292
- Όχι, δεν είμαι.

1293
01:01:22,292 --> 01:01:23,167
Μόλις τηλεφώνησα στο κλαμπ του,

1294
01:01:23,168 --> 01:01:24,999
και λένε ότι πέρασε τη νύχτα εκεί.

1295
01:01:25,000 --> 01:01:27,749
Περιμένω ότι θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή.

1296
01:01:27,750 --> 01:01:30,249
- Λοιπόν, δεν πειράζει, Σαμπίνα.
Θα σταθώ δίπλα σου.

1297
01:01:30,250 --> 01:01:31,499
- Ω, Μπρους.

1298
01:01:31,500 --> 01:01:35,457
Είναι μια τέτοια άνεση να
να έχεις έναν πραγματικό άντρα να στραφείς.

1299
01:01:35,458 --> 01:01:37,082
- Μάλλον το βρίσκω παρηγοριά

1300
01:01:37,083 --> 01:01:38,666
να έχω μια αληθινή γυναίκα να στραφεί σε μένα.

1301
01:01:38,667 --> 01:01:40,332
- Τώρα, αγαπάς τα πουλιά.

1302
01:01:40,333 --> 01:01:42,583
- Ευχαριστώ, νταντά. Καφές.

1303
01:01:46,292 --> 01:01:49,125
-Μακάρι να μπορούσαμε να καθόμαστε έτσι για πάντα.

1304
01:01:50,542 --> 01:01:52,207
- Θα μου πει κάποιος γιατί εσείς οι δύο

1305
01:01:52,208 --> 01:01:53,957
κάθονται εκεί σαν α
δυο μωρά στο δάσος;

1306
01:01:53,958 --> 01:01:55,291
- Λοιπόν, βλέπεις, Μαίρη, ολόκληρο...

1307
01:01:55,292 --> 01:01:56,541
- Εδώ είναι το τοστ.
- Α, τοστ.

1308
01:01:56,542 --> 01:01:58,916
- Καλημέρα, νταντά.

1309
01:01:58,917 --> 01:01:59,957
- Ίσως έρθει ο μπαμπάς και θα έχει

1310
01:01:59,958 --> 01:02:01,999
ένα μικρό παιχνίδι με το δικό του
νεοσσοί μετά το breakie.

1311
01:02:02,000 --> 01:02:04,457
- Αμέσως μετά το breakie, νταντά. Ναί.

1312
01:02:04,458 --> 01:02:05,375
- Α, άσε με αγαπητέ.

1313
01:02:05,376 --> 01:02:06,457
- Λοιπόν;

1314
01:02:06,458 --> 01:02:08,707
- Λοιπόν, βλέπεις Μαίρη, είναι
μάλλον δύσκολο να εξηγηθεί.

1315
01:02:08,708 --> 01:02:10,291
Αλλά η νταντά πρέπει να μπει στο κεφάλι της

1316
01:02:10,292 --> 01:02:11,832
ότι ο Μπρους είναι παντρεμένος μαζί μου.

1317
01:02:11,833 --> 01:02:13,791
- Αυτό ήταν ξεκάθαρο ακόμα και στο θαμπό μου μυαλό.

1318
01:02:13,792 --> 01:02:14,957
Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί;

1319
01:02:14,958 --> 01:02:17,124
- Λοιπόν, βλέπεις Μαρία,
κάτι έγινε χθες το βράδυ.

1320
01:02:17,125 --> 01:02:19,374
- Όχι Μαρία, όχι όχι,
τίποτα δεν έγινε, μόνο...

1321
01:02:19,375 --> 01:02:21,082
- Μπήκε η νταντά και μας βρήκε μέσα,

1322
01:02:21,083 --> 01:02:23,791
αυτό που λέγεται συμβιβαστική κατάσταση.

1323
01:02:23,792 --> 01:02:25,416
- Δεν ήταν προγραμματισμένο, Μαίρη.
Πρέπει να το πιστέψεις.

1324
01:02:25,417 --> 01:02:27,124
Μας πήρε και τους δύο εντελώς
από έκπληξη, έτσι δεν είναι;

1325
01:02:27,125 --> 01:02:29,916
- Εντελώς. Μια στιγμή
όλα ήταν φυσιολογικά.

1326
01:02:29,917 --> 01:02:31,999
Και μετά ξαφνικά
όλα ήταν ανάποδα.

1327
01:02:32,000 --> 01:02:33,457
- Τα λέτε ο ένας στον άλλον ή σε μένα;

1328
01:02:33,458 --> 01:02:35,291
-Εγώ έφταιγα, Μαίρη.

1329
01:02:35,292 --> 01:02:37,374
Έκλαιγα και ο Μπρους με λυπόταν.

1330
01:02:37,375 --> 01:02:40,999
Και τότε τόσο γλυκό για μένα,
που ξέχασα τον εαυτό μου.

1331
01:02:41,000 --> 01:02:42,457
- Α, ξέχασα και τον εαυτό μου, μην ξεχνάς.

1332
01:02:42,458 --> 01:02:44,332
- Μα ξέχασα πρώτα τον εαυτό μου.

1333
01:02:44,333 --> 01:02:47,207
Αστραπιαία, η Μαίρη, εγώ
συνειδητοποίησα ότι εσύ και εγώ

1334
01:02:47,208 --> 01:02:49,292
έπρεπε να έχουν παντρευτεί ο ένας τους συζύγους του άλλου.

1335
01:02:52,833 --> 01:02:56,124
Ω Μαίρη, μην κάθεσαι
εκεί πίνεις τον καφέ σου.

1336
01:02:56,125 --> 01:02:58,166
Φώναξε με ονόματα αν θέλεις.

1337
01:02:58,167 --> 01:02:59,000
- Λυπάμαι που σε απογοητεύω,

1338
01:02:59,001 --> 01:03:01,207
αλλά δεν έχω καμία πρόθεση
της δημιουργίας σκηνής.

1339
01:03:01,208 --> 01:03:02,791
- Εδώ είμαστε, οι
τέλειο μηχάνημα στη δουλειά.

1340
01:03:02,792 --> 01:03:05,082
Κινδυνεύω να χάσω τον αυτοέλεγχό μου;

1341
01:03:05,083 --> 01:03:06,499
Πατήστε το κουμπί B και πάρτε το πίσω.

1342
01:03:06,500 --> 01:03:09,124
- Αλλά βλέπω ότι είσαι θυμωμένος το ίδιο.

1343
01:03:09,125 --> 01:03:10,333
- Φυσικά και είμαι θυμωμένος.

1344
01:03:11,750 --> 01:03:12,791
Είμαι θυμωμένος γιατί κανένας από τους δύο

1345
01:03:12,792 --> 01:03:14,791
φαίνεται να συνειδητοποιεί τις συνέπειες
του μικρού σου γλεντιού.

1346
01:03:14,792 --> 01:03:16,832
- Αγανακτώ με αυτή τη λέξη, χαρές.

1347
01:03:16,833 --> 01:03:18,707
- Λοιπόν, ό,τι ήταν τότε.
Δεν με απασχολεί αυτό.

1348
01:03:18,708 --> 01:03:21,707
Είναι η απρόβλεπτη απροσεξία
από αυτό που δεν μπορώ να συγχωρήσω.

1349
01:03:21,708 --> 01:03:22,791
Εάν πρέπει να κάνετε αυτά τα πράγματα,

1350
01:03:22,792 --> 01:03:25,957
τώρα γιατί να διαλέξεις το πρώτο
νύχτα μιας νέας νταντάς;

1351
01:03:25,958 --> 01:03:27,124
-Ήθελα να προτείνω, κυρία,

1352
01:03:27,125 --> 01:03:28,499
ότι αν το θέλεις
αφήστε το μεσημεριανό σε μένα,

1353
01:03:28,500 --> 01:03:30,332
θα μπορούσατε να πάρετε το
παιδιά έξω σήμερα το πρωί.

1354
01:03:30,333 --> 01:03:32,124
- Ω, νταντά. Τι ωραία.

1355
01:03:32,125 --> 01:03:34,500
- Καθόλου, κυρία. Λατρεύω τη μαγειρική.

1356
01:03:36,083 --> 01:03:38,499
- Αυτή είναι η γυναίκα που θα χάσουμε.

1357
01:03:38,500 --> 01:03:42,416
- Λυπάμαι τρομερά. Σίγουρα
υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

1358
01:03:42,417 --> 01:03:44,874
- Δεν θα μπορούσαμε να πούμε ότι έκανα λάθος
Sabina για σένα στο σκοτάδι;

1359
01:03:44,875 --> 01:03:46,457
- Δεν ήταν σκοτεινά.

1360
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
- ΟΧΙ-

1361
01:03:48,208 --> 01:03:50,249
Υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

1362
01:03:50,250 --> 01:03:51,499
Άλλωστε, έχεις στρώσει το κρεβάτι σου.

1363
01:03:51,500 --> 01:03:52,832
-Εννοείς συνέχισε να προσποιείσαι...

1364
01:03:52,833 --> 01:03:54,374
-Μα δεν μπορείς να είσαι σοβαρή, Μαίρη.

1365
01:03:54,375 --> 01:03:55,208
-Αλλά θα σήμαινε-

1366
01:03:55,209 --> 01:03:56,457
- Το μόνο που θα σήμαινε είναι
ότι η νταντά πρέπει να σκεφτεί

1367
01:03:56,458 --> 01:03:58,249
ότι εσύ και ο Μπρους μοιράζεστε το ίδιο δωμάτιο.

1368
01:03:58,250 --> 01:03:59,499
Τίποτα άλλο φυσικά.

1369
01:03:59,500 --> 01:04:00,333
- Λοιπόν.
- Λοιπόν.

1370
01:04:00,334 --> 01:04:01,832
- Είναι η μόνη μας ελπίδα να την κρατήσουμε.

1371
01:04:01,833 --> 01:04:05,125
- Όταν το θέτεις έτσι,
φαίνεται σχεδόν καθήκον μας.

1372
01:04:06,042 --> 01:04:07,499
Καλύτερα να πάω να ειδοποιήσω την Εύα.

1373
01:04:07,500 --> 01:04:10,832
Δεν τη θέλουμε
πες οτιδήποτε άβολο.

1374
01:04:10,833 --> 01:04:12,499
- Α, αν πας στον επάνω όροφο Μπρους,

1375
01:04:12,500 --> 01:04:13,957
μπορείτε να βοηθήσετε με τα κρεβάτια.

1376
01:04:13,958 --> 01:04:17,000
- Ασφαλώς. Ποιο να
ξεκινήσω με; Δικό σου ή της Σαμπίνας;

1377
01:04:24,208 --> 01:04:26,791
- Ω, άτακτο άτακτο κοριτσάκι.

1378
01:04:26,792 --> 01:04:29,875
Ω, κοίτα τον εαυτό σου. Ω, τι γλάστρα.

1379
01:04:30,958 --> 01:04:34,792
Α, θα πρέπει να αντιμετωπίσω
αυτό στο μπάνιο. Ω αγαπητέ.

1380
01:05:01,500 --> 01:05:04,499
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει άλλο
φόρεμα για τη δεσποινίς Ελισάβετ, κυρία.

1381
01:05:04,500 --> 01:05:05,832
Φοβάμαι ότι έγινε ατύχημα.

1382
01:05:05,833 --> 01:05:07,582
- Ατύχημα με την Ελισάβετ;

1383
01:05:07,583 --> 01:05:09,499
- Ω, δεν είναι κακό.

1384
01:05:09,500 --> 01:05:11,041
Αν και ο Παράδεισος ξέρει, μπορεί να το είχε κάνει.

1385
01:05:11,042 --> 01:05:13,416
Η στιγμή με την πλάτη ήταν
γύρισε, έφαγε η μικρή μου δεσποινίς

1386
01:05:13,417 --> 01:05:15,249
όλη η κατσαρόλα με το κρύο
κρέμα αν θέλετε.

1387
01:05:15,250 --> 01:05:16,874
- Ω Θεέ μου. Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1388
01:05:16,875 --> 01:05:17,999
- Α, δεν πειράζει, κυρία.

1389
01:05:18,000 --> 01:05:19,416
Το έχει χωρίσει.

1390
01:05:19,417 --> 01:05:20,417
- Είσαι σίγουρος;

1391
01:05:20,418 --> 01:05:23,041
- Σίγουρα, κυρία.
Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού.

1392
01:05:23,042 --> 01:05:26,500
Είναι εκπληκτικό πώς κάποιοι
τα παιδιά θα φάνε τα πάντα.

1393
01:05:27,667 --> 01:05:30,041
Είναι η Ελισάβετ η χούφτα αυτών των δύο.

1394
01:05:30,042 --> 01:05:32,916
Μα φυσικά δεν θα το έκανες
ξέρω, είναι μόνο μια θεία.

1395
01:05:32,917 --> 01:05:34,291
- Δεν νομίζω ότι πρέπει
πες το για την Ελισάβετ.

1396
01:05:34,292 --> 01:05:36,541
Μετά από όλα, εσείς σχεδόν
γνωρίζω τα παιδιά ακόμα.

1397
01:05:36,542 --> 01:05:37,874
- Ω, μπορώ πάντα να πω.

1398
01:05:37,875 --> 01:05:39,832
Παρατήρησα επίσης ότι με δύο παιδιά,

1399
01:05:39,833 --> 01:05:42,041
όλες τις καλές ιδιότητες του
οι γονείς μπαίνουν σε αυτό,

1400
01:05:42,042 --> 01:05:43,749
και όλα τα κακά στο άλλο.

1401
01:05:43,750 --> 01:05:47,166
Σε αυτή την περίπτωση, είναι Master
Ο Βαλεντίνος είναι ο τυχερός.

1402
01:05:47,167 --> 01:05:48,457
- Τι είναι αυτό για τον Βαλεντίνο;

1403
01:05:48,458 --> 01:05:49,292
- Γεια σου, Ρόντνεϊ.

1404
01:05:49,293 --> 01:05:50,666
Μιλούσαμε μόνο για τα παιδιά.

1405
01:05:50,667 --> 01:05:52,041
- Ω.

1406
01:05:52,042 --> 01:05:53,541
Ο Βαλεντίνος είναι ένας καλός μικρός, έτσι δεν είναι;

1407
01:05:53,542 --> 01:05:54,500
- Α, σίγουρα είναι.

1408
01:05:54,501 --> 01:05:57,292
Και πολύ περισσότερο, είναι κληρονομικός
την καλή εμφάνιση του πατέρα του.

1409
01:05:58,250 --> 01:06:00,166
- Α, δεν ξέρω για
ότι. Είναι λίγο νωρίς να πω.

1410
01:06:00,167 --> 01:06:02,249
Θέλω να πω, είναι τόσο ψηλά.

1411
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
- Έλα, νταντά.

1412
01:06:03,084 --> 01:06:05,542
- Και θα στοιχηματίσω ότι θα έχει
το γούρι του πατέρα του επίσης.

1413
01:06:07,250 --> 01:06:11,875
- Α, λοιπόν.

1414
01:06:21,458 --> 01:06:23,125
- Γύρισες το στρώμα, αγαπητέ;

1415
01:06:34,917 --> 01:06:38,874
- Λοιπόν, τι έχεις
πρέπει να πεις μόνος σου;

1416
01:06:38,875 --> 01:06:41,416
- Νομίζω ότι αυτή η ερώτηση μπορεί
έρχονται πιο εύκολα από μένα.

1417
01:06:41,417 --> 01:06:44,374
- Γύρισε τη φτέρνα σου έτσι,
και βγαίνεις από το σπίτι

1418
01:06:44,375 --> 01:06:46,207
χωρίς καν να περιμένει μια εξήγηση.

1419
01:06:46,208 --> 01:06:48,416
- Έχω όλες τις εξηγήσεις που χρειαζόμουν.

1420
01:06:48,417 --> 01:06:50,166
- Είναι πάντα το ίδιο με σένα, Ρόντνεϊ.

1421
01:06:50,167 --> 01:06:51,666
Όποτε κάνω κάτι που δεν σου αρέσει,

1422
01:06:51,667 --> 01:06:53,582
πριν προλάβω να
εξηγήστε ή κάντε οτιδήποτε,

1423
01:06:53,583 --> 01:06:55,624
πας και κάνεις κάτι που απεχθάνομαι...

1424
01:06:55,625 --> 01:06:57,874
- Ω, σωστά, συνδέστε πολλές λέξεις μαζί

1425
01:06:57,875 --> 01:06:58,708
και μπέρδεψε το θέμα.

1426
01:06:58,709 --> 01:07:01,416
Αν υπάρχει περιφρόνηση
να γίνει, είμαι αυτός που θα το κάνει.

1427
01:07:01,417 --> 01:07:03,374
- Επειδή έτυχε να φιλήσω τον Μπρους;

1428
01:07:03,375 --> 01:07:05,082
- Επειδή συνέβη
να σε δω, αυτό είναι όλο.

1429
01:07:05,083 --> 01:07:07,707
Αυτό που με κερδίζει είναι γιατί πρέπει
διάλεξε τον Μπρους από όλους τους ανθρώπους;

1430
01:07:07,708 --> 01:07:10,082
- Γιατί είπες Μπρους
από όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1431
01:07:10,083 --> 01:07:11,582
- Λοιπόν, γιατί.

1432
01:07:11,583 --> 01:07:12,999
Γιατί δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

1433
01:07:13,000 --> 01:07:14,082
Τώρα που ήμουν ο Βίκτορ, εγώ
μπορούσε να το καταλάβει.

1434
01:07:14,083 --> 01:07:16,457
- Αν ερχόσουν
σπίτι λίγο νωρίτερα,

1435
01:07:16,458 --> 01:07:17,458
θα ήταν.

1436
01:07:18,292 --> 01:07:20,249
- Τι ήταν, διαγωνισμός ή κάτι τέτοιο;

1437
01:07:20,250 --> 01:07:22,041
- Ω. Ω, ο Βίκτορ συμπεριφέρθηκε απαίσια,

1438
01:07:22,042 --> 01:07:25,041
προσπάθησε να εκμεταλλευτεί,
φιλώντας με παρά τη θέλησή μου.

1439
01:07:25,042 --> 01:07:28,957
Και μετά μπήκε ο Μπρους,
και γύρισα προς το μέρος του,

1440
01:07:28,958 --> 01:07:33,457
όπως ένα πλοίο ψάχνει καταφύγιο σε μια καταιγίδα.

1441
01:07:33,458 --> 01:07:36,416
Ήμουν τόσο ευγνώμων
αυτόν, που τον φίλησα.

1442
01:07:36,417 --> 01:07:37,499
- Από ευγνωμοσύνη.

1443
01:07:37,500 --> 01:07:39,291
- Δεν μπορείς να το δεις αυτό κατά κάποιον τρόπο,

1444
01:07:39,292 --> 01:07:42,041
Το φιλί μου Μπρους ήταν ένα κομπλιμέντο για σένα.

1445
01:07:42,042 --> 01:07:43,499
- Υποθέτω ότι ήταν προσβολή.

1446
01:07:43,500 --> 01:07:46,791
- Είπε ότι είχα το θάρρος
να τα παρατήσεις όλα,

1447
01:07:46,792 --> 01:07:50,042
γιατί ήθελα να γίνω γυναίκα του άντρα μου.

1448
01:07:51,875 --> 01:07:53,666
Αυτός είσαι, Ρόντνεϊ.

1449
01:07:53,667 --> 01:07:54,791
- Ω, ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

1450
01:07:54,792 --> 01:07:57,207
- Ω, ξέρω ότι ενθάρρυνα τον Βίκτορ.

1451
01:07:57,208 --> 01:07:59,208
Αλλά αυτό ήταν επειδή ήμουν δυστυχισμένη.

1452
01:08:00,167 --> 01:08:01,791
Με έκανες να νιώσω σαν να μην μπορούσα ποτέ

1453
01:08:01,792 --> 01:08:03,416
να είσαι το είδος της συζύγου που θα ήθελες,

1454
01:08:03,417 --> 01:08:06,708
ότι θα ήμουν πάντα ανίκανος
και να σε απογοητεύσει.

1455
01:08:07,875 --> 01:08:11,624
Υποθέτω ότι προσπαθούσα
ενισχύω τον αυτοσεβασμό μου.

1456
01:08:11,625 --> 01:08:13,083
Το μόνο που έκανα ήταν να το χάσω.

1457
01:08:14,042 --> 01:08:16,833
Μισούσα τον Βίκτορ και τον εαυτό μου,
και ήθελα να πεθάνω.

1458
01:08:18,667 --> 01:08:19,749
- Σαμπίνα.

1459
01:08:19,750 --> 01:08:20,958
-Μπορείς να με συγχωρέσεις;

1460
01:08:22,125 --> 01:08:23,582
- Λοιπόν, είσαι τόσο απρόβλεπτος.

1461
01:08:23,583 --> 01:08:25,833
- Θα προσπαθήσω να είμαι πιο προβλέψιμος.

1462
01:08:26,792 --> 01:08:31,332
Ω, Μαίρη. Ο Rodney ήταν
τόσο καλό και κατανοητό.

1463
01:08:31,333 --> 01:08:32,791
- Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το ακούω.

1464
01:08:32,792 --> 01:08:34,874
Συμφωνεί ότι είναι
το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνουμε;

1465
01:08:34,875 --> 01:08:36,041
- Να κάνω; Να κάνω τι; Τι;

1466
01:08:36,042 --> 01:08:37,749
- Α, δεν του το είπα αυτό.

1467
01:08:37,750 --> 01:08:39,542
Τότε, είναι
για την ώρα που έκανες.

1468
01:08:40,417 --> 01:08:41,250
- Α, καλημέρα.

1469
01:08:41,251 --> 01:08:44,124
- Α, καλημέρα. Συγγνώμη για το γκολφ.

1470
01:08:44,125 --> 01:08:45,791
- Ω ναι, έπρεπε
παίξτε σήμερα το πρωί. Ναί.

1471
01:08:45,792 --> 01:08:46,957
- Είναι πολύ αργά τώρα, έτσι δεν είναι;

1472
01:08:46,958 --> 01:08:47,792
- Φοβάμαι ότι είναι.

1473
01:08:47,792 --> 01:08:48,625
<i>- PW-</i>

1474
01:08:48,625 --> 01:08:49,458
- Δεν πειράζει, γέροντα.

1475
01:08:49,459 --> 01:08:51,541
- Πότε θα έρθει ο μπαμπάς
να δει το αγοράκι του;

1476
01:08:51,542 --> 01:08:52,999
Corning, αγάπη μου.

1477
01:08:53,000 --> 01:08:54,082
- Α, θα πάω τώρα αν θα την ευχαριστήσει.

1478
01:08:54,083 --> 01:08:56,082
- Δεν εννοούσε εσένα, Ρόντνεϊ.

1479
01:08:56,083 --> 01:08:57,457
- Όχι, αγάπη μου, βλέπεις, σκέφτεται

1480
01:08:57,458 --> 01:08:59,541
Ο Μπρους είναι ο μπαμπάς των παιδιών.

1481
01:08:59,542 --> 01:09:00,500
- Τότε τι εννοούσε λέγοντας αυτό

1482
01:09:00,501 --> 01:09:01,707
Ο Βαλεντίνος έχει κληρονομήσει την καλή μου εμφάνιση;

1483
01:09:01,708 --> 01:09:03,417
- Όχι δικό σου, του Μπρους.

1484
01:09:04,750 --> 01:09:05,750
- Του Μπρους;

1485
01:09:06,875 --> 01:09:09,041
- Βλέπεις, μετά από χθες το βράδυ,

1486
01:09:09,042 --> 01:09:11,082
Η νταντά πιστεύει ότι ο Μπρους είναι παντρεμένος μαζί μου.

1487
01:09:11,083 --> 01:09:12,624
Πρέπει να συνεχίσουμε την προσποίηση,

1488
01:09:12,625 --> 01:09:15,125
γιατί αλλιώς είμαστε
φοβάται ότι θα δώσει ειδοποίηση.

1489
01:09:16,167 --> 01:09:18,541
- Καλύτερα να ανέβεις αν το είχες υποσχεθεί.

1490
01:09:18,542 --> 01:09:19,833
- Α, σωστά.

1491
01:09:21,167 --> 01:09:24,124
- Αυτό είναι λοιπόν το μικρό σχέδιο;
Πολύ όμορφο, πρέπει να πω.

1492
01:09:24,125 --> 01:09:25,541
- Τώρα μην είσαι δύσκολος, Ρόντνεϊ.

1493
01:09:25,542 --> 01:09:26,500
- Δύσκολο; Εσύ ήρεμα
περίμενε να σταθώ δίπλα,

1494
01:09:26,501 --> 01:09:28,999
και αφήστε τον Μπρους να σφετεριστεί
τα συζυγικά μου δικαιώματα;

1495
01:09:29,000 --> 01:09:32,249
- Αλλά δεν θα το έκανε, πραγματικά.
Απλώς θα προσποιήθηκε.

1496
01:09:32,250 --> 01:09:33,999
♪ Lum do he lum έκανε he lum la la ♪

1497
01:09:34,000 --> 01:09:36,499
- Σωστά, χτύπα τον. Αυτό είναι σωστό.

1498
01:09:36,500 --> 01:09:39,499
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, ζαλισμένος.

1499
01:09:39,500 --> 01:09:41,083
Α, πολύ καλά, μπαμπά.

1500
01:09:42,000 --> 01:09:43,874
♪ Lum do he lum έκανε he la la la ♪

1501
01:09:43,875 --> 01:09:44,875
- Δεν φτάνει, έρχομαι σπίτι

1502
01:09:44,876 --> 01:09:46,416
και να βρω τη γυναίκα μου στο
μπράτσα άλλου ανθρώπου;

1503
01:09:46,417 --> 01:09:48,749
Πώς νομίζεις ότι έχω
νιώθεις από τότε;

1504
01:09:48,750 --> 01:09:50,416
Καταλαβαίνετε πώς πέρασα χθες το βράδυ;

1505
01:09:50,417 --> 01:09:52,749
Περπατούσα στους δρόμους για ώρες.

1506
01:09:52,750 --> 01:09:54,999
- Περπατήσατε στους δρόμους;

1507
01:09:55,000 --> 01:09:58,041
- Ναι. Όλο το βράδυ. απλά ήθελα
να ξεφύγει από όλα.

1508
01:09:58,042 --> 01:10:01,166
- Ω, σκουλήκι. Εσείς
δεν περπάτησε κανέναν δρόμο.

1509
01:10:01,167 --> 01:10:04,874
Πέρασες τη νύχτα στο κρεβάτι
στο κλαμπ σου, έτσι δεν είναι;

1510
01:10:04,875 --> 01:10:08,999
Ω, περιφρονώ έναν άνθρωπο που
ψέματα για να πάρεις συμπάθεια.

1511
01:10:09,000 --> 01:10:11,333
Ο Μπρους δεν θα έλεγε ποτέ ψέματα
έτσι, θα ήταν η Μαίρη;

1512
01:10:12,292 --> 01:10:14,332
Ήθελες να τρομάξεις
εγώ, για να με κάνεις να σκεφτώ

1513
01:10:14,333 --> 01:10:16,332
είχες πεταχτεί στο ποτάμι.

1514
01:10:16,333 --> 01:10:18,957
Έτσι όταν ήρθες
πίσω, θα ήμουν τόσο ανακουφισμένος,

1515
01:10:18,958 --> 01:10:21,582
Θα πετούσα τα χέρια μου
το λαιμό σου και συγγνώμη.

1516
01:10:21,583 --> 01:10:23,332
- Σαμπίνα, μην αλλάζεις συνέχεια θέμα.

1517
01:10:23,333 --> 01:10:24,916
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
μείνε εδώ και συνεννοήσου

1518
01:10:24,917 --> 01:10:27,332
σε αυτή τη φανταστική ρύθμιση,
κάνεις πολύ λάθος.

1519
01:10:27,333 --> 01:10:29,207
Και εσύ το ίδιο. Φεύγω από εδώ.

1520
01:10:29,208 --> 01:10:30,083
- Ω, μόνο ένα λεπτό.

1521
01:10:30,084 --> 01:10:32,291
- Αγάπη μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
για μένα, απλά δεν μπορείς.

1522
01:10:32,292 --> 01:10:35,041
Μην κάνεις τίποτα που θα κάνεις
λυπάμαι για μετά.

1523
01:10:35,042 --> 01:10:36,122
Και που πας;

1524
01:10:38,792 --> 01:10:39,750
- Το μόνο που έχω εδώ είναι
όλα πετάχτηκαν στο πρόσωπό μου.

1525
01:10:39,751 --> 01:10:42,791
- Τι είδους πράγματα; Πώς τολμάς;

1526
01:10:42,792 --> 01:10:44,791
Μισώ να σε βλέπω έτσι.

1527
01:10:44,792 --> 01:10:46,332
Όχι, άκου Rodney.

1528
01:10:46,333 --> 01:10:48,041
- Δεν είναι καλό, Σαμπίνα.
Πρέπει να είναι έτσι.

1529
01:10:48,042 --> 01:10:49,666
- Λοιπόν, βλέπεις.

1530
01:10:49,667 --> 01:10:50,707
- Τώρα, πού είναι το πουκάμισό μου;

1531
01:10:50,708 --> 01:10:52,457
- Ποιο πουκάμισο;

1532
01:10:52,458 --> 01:10:54,749
- Όχι αυτό που φοράω,
ούτε αυτός στο πλυντήριο.

1533
01:10:54,750 --> 01:10:55,791
Το άλλο.

1534
01:10:55,792 --> 01:10:57,499
- Αερίζεται. Θα πάω να το πάρω.

1535
01:10:57,500 --> 01:11:00,625
- Και ευγενικά βρείτε μερικά
κάλτσες όσο ασχολείσαι με αυτό.

1536
01:11:13,292 --> 01:11:15,000
- Γιατί, Ρόντνεϊ. Φεύγεις;

1537
01:11:16,208 --> 01:11:17,457
- Ναι.

1538
01:11:17,458 --> 01:11:18,832
- Έχεις πληγωθεί, έτσι δεν είναι;

1539
01:11:18,833 --> 01:11:20,624
- Νόμιζα ότι ο Μπρους ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

1540
01:11:20,625 --> 01:11:23,332
- Ω, καημένε Ρόντνεϊ, τι
θα κάνεις;

1541
01:11:23,333 --> 01:11:26,082
- Λοιπόν, το αναγνωρισμένο πράγμα
είναι να πάμε για κυνήγι μεγάλων θηραμάτων.

1542
01:11:26,083 --> 01:11:27,207
- Μα δεν θα το έκανες αυτό.

1543
01:11:27,208 --> 01:11:29,582
- Δεν ξέρω, μπορεί.
Ή μπορεί να πάω στο Σάνκλιν.

1544
01:11:29,583 --> 01:11:30,583
- Γιατί Σάνκλιν;

1545
01:11:31,500 --> 01:11:34,124
- Γιατί πουθενά; Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1546
01:11:34,125 --> 01:11:35,832
Το σπίτι θα είναι γεμάτο φαντάσματα.

1547
01:11:35,833 --> 01:11:36,958
- Φαίνεσαι κουρασμένη.

1548
01:11:38,083 --> 01:11:39,832
- Είμαι κουρασμένος.

1549
01:11:39,833 --> 01:11:41,417
Περπάτησα στους δρόμους όλη τη νύχτα.

1550
01:11:42,458 --> 01:11:44,207
Δεν θυμάμαι πολλά
μέχρι την αυγή,

1551
01:11:44,208 --> 01:11:47,041
Βρέθηκα έξω
το σπίτι στο Colonial.

1552
01:11:47,042 --> 01:11:48,667
-Τι τρομερό για σένα.

1553
01:11:50,292 --> 01:11:53,082
Rodney, ξέρω πώς είναι να πληγώνεσαι.

1554
01:11:53,083 --> 01:11:56,791
Αίσθηση απώλειας, τραυματίας
ματαιοδοξία, όλα πάνε στην ώρα τους.

1555
01:11:56,792 --> 01:11:58,999
Αλλά η απογοήτευση
καταστρέφει κάτι μέσα.

1556
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
Και αυτό συνεχίζεται για πάντα.

1557
01:12:02,625 --> 01:12:03,917
- Φυσικά.

1558
01:12:05,083 --> 01:12:06,499
Το έχεις περάσει κι εσύ.

1559
01:12:06,500 --> 01:12:07,749
- Ναι, όντως.

1560
01:12:07,750 --> 01:12:09,999
Θα πρέπει να υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ μας, Ρόντνεϊ.

1561
01:12:10,000 --> 01:12:11,999
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να αγαπήσουμε ξανά.

1562
01:12:12,000 --> 01:12:13,624
- Αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;

1563
01:12:13,625 --> 01:12:15,166
- Φυσικά, Rodney αγαπητέ,

1564
01:12:15,167 --> 01:12:17,582
αν υποσχεθείς ποτέ
προσπάθησε να κάνεις έρωτα μαζί μου.

1565
01:12:17,583 --> 01:12:20,957
- Α, το υπόσχομαι. Αγαπητέ
Εύα, είσαι πολύ γλυκιά.

1566
01:12:20,958 --> 01:12:22,708
- Ω Ρόντνεϊ, μη με λες αγάπη μου.

1567
01:12:23,958 --> 01:12:24,958
- Αγαπητέ.

1568
01:12:30,500 --> 01:12:31,958
- Αυτό δεν συνέβη, Ρόντνεϊ.

1569
01:12:33,958 --> 01:12:38,958
- Δεν το έκανε;

1570
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
Ούτε αυτό έκανε.

1571
01:12:44,917 --> 01:12:47,041
- Ω, Ρόντνεϊ. Το υποσχέθηκες.

1572
01:12:47,042 --> 01:12:48,124
- Ω, Εύα αγάπη μου μην το παίρνεις έτσι.

1573
01:12:48,125 --> 01:12:49,707
Θα με κάνεις να νιώσω ότι έχω
έκανε κάτι τρομερό.

1574
01:12:49,708 --> 01:12:51,957
- Όχι, όχι. Δεν φταις εσύ, είναι δικό μου.

1575
01:12:51,958 --> 01:12:53,707
Θα πρέπει να σας πω τώρα.

1576
01:12:53,708 --> 01:12:55,124
- Πες μου, πες μου τι;

1577
01:12:55,125 --> 01:12:56,999
- Σε εξαπάτησα. Σας ξεγέλασα όλους.

1578
01:12:57,000 --> 01:12:58,749
Σας αφήνω να σκεφτείτε εκεί
ήταν μια τραγωδία στη ζωή μου,

1579
01:12:58,750 --> 01:13:00,708
και τα έφτιαξα όλα.

1580
01:13:01,583 --> 01:13:02,832
- Μα γιατί;

1581
01:13:02,833 --> 01:13:05,124
- Το ήθελα όλοι
σκέφτομαι ότι δεν ήθελα άντρες.

1582
01:13:05,125 --> 01:13:08,500
Και η αλήθεια είναι άντρες
δεν με ήθελαν ποτέ.

1583
01:13:09,417 --> 01:13:11,624
- Λοιπόν, τώρα έχεις αποδείξεις
αντίθετα, έτσι δεν είναι;

1584
01:13:11,625 --> 01:13:15,749
- Όχι, είναι μόνο επειδή εσύ
ήταν άθλιοι με τη Σαμπίνα

1585
01:13:15,750 --> 01:13:17,124
και ένιωσα ότι έπρεπε να φιλήσεις κάτι.

1586
01:13:17,125 --> 01:13:20,249
- Λοιπόν, πρέπει να με πιστέψεις
βρήκε την εμπειρία ευχάριστη.

1587
01:13:20,250 --> 01:13:22,374
Αλλιώς δεν θα σε είχα ξαναφιλήσει.

1588
01:13:22,375 --> 01:13:25,417
- Ω, Ρόντνεϊ. Μου έδωσες νέα ελπίδα.

1589
01:13:30,833 --> 01:13:33,957
- Δεν φαίνεται να έχεις κανένα
κάλτσες χωρίς τρύπες.

1590
01:13:33,958 --> 01:13:35,917
- Σας το λέω εδώ και βδομάδες.

1591
01:13:37,000 --> 01:13:38,707
- Θα τα καταδικάσω για σένα, Ρόντνεϊ.

1592
01:13:38,708 --> 01:13:40,874
- Δεν μπορείς. Δεν υπάρχει καταραμένο μαλλί.

1593
01:13:40,875 --> 01:13:42,500
- Θα βρω μερικά.

1594
01:13:45,708 --> 01:13:47,916
- Δεν φαίνεται να έχεις
έχασες πολύ χρόνο, έτσι;

1595
01:13:47,917 --> 01:13:49,082
- Θα πρέπει να ανησυχείς.

1596
01:13:49,083 --> 01:13:51,749
- Δεν είμαι, αναρωτιέμαι μόνο
γιατί ένα ανθρωπάκι μισητής

1597
01:13:51,750 --> 01:13:54,082
πρέπει να γίνει τόσο ξαφνικά
ενδιαφέρον για τις κάλτσες σας.

1598
01:13:54,083 --> 01:13:56,457
- Λοιπόν, ίσως. Δεν βλέπω τι είναι.

1599
01:13:56,458 --> 01:13:58,832
Αλλά μπορεί να είναι έξω από το
καλοσύνη της καρδιάς της.

1600
01:13:58,833 --> 01:14:01,457
- Όχι ότι άρπαξε εκεί τις κάλτσες,

1601
01:14:01,458 --> 01:14:02,999
γιατί ήθελε να με ταπεινώσει.

1602
01:14:03,000 --> 01:14:05,791
Ξέρει ότι δεν μπορώ να καταρρίψω τις κάλτσες.

1603
01:14:05,792 --> 01:14:07,291
- Περίμενε, Σαμπίνα. Σαμπίνα, περίμενε.

1604
01:14:07,292 --> 01:14:09,666
- Εκεί έχεις κάποιον
ποιος μπορεί να καταρρίψει τις κάλτσες σου,

1605
01:14:09,667 --> 01:14:11,541
κάποιος που είναι πραγματικά εξημερωμένος.

1606
01:14:11,542 --> 01:14:12,999
Δεν πρέπει να είμαι εγωιστής.

1607
01:14:13,000 --> 01:14:14,249
- Μα, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

1608
01:14:14,250 --> 01:14:16,249
- Όχι, είναι ανικανότητά μου
ότι όλα αυτά γίνονται.

1609
01:14:16,250 --> 01:14:19,332
Δεν θα μπορέσω ποτέ να μαγειρέψω και να κρατήσω σπίτι.

1610
01:14:19,333 --> 01:14:21,458
Πρέπει να σε αφήσω να έχεις κάποιον που μπορεί.

1611
01:14:23,583 --> 01:14:25,499
- Κοίτα, είσαι οικονόμος
και τίποτα άλλο.

1612
01:14:25,500 --> 01:14:28,499
- Όχι. Θέλεις οικονόμο και γυναίκα.

1613
01:14:28,500 --> 01:14:29,791
- Σαμπίνα.

1614
01:14:29,792 --> 01:14:32,291
- Δεν μπορείς να περιμένεις να είμαι μέλος μιας ομάδας.

1615
01:14:32,292 --> 01:14:34,667
- Ποιος μιλάει για α
ομάδα ή κάτι άλλο;

1616
01:14:35,708 --> 01:14:36,708
Σαμπίνα, Ι-

1617
01:14:36,709 --> 01:14:38,124
- Την φίλησες.

1618
01:14:38,125 --> 01:14:40,458
Λοιπόν, ξέρω ότι τη φίλησα,
αλλά δεν ήταν τίποτα προσωπικό.

1619
01:14:41,625 --> 01:14:43,208
Απλώς έπρεπε να φιλήσω κάτι.

1620
01:14:44,833 --> 01:14:47,707
- Λες, σαν να φίλησα τον Μπρους;

1621
01:14:47,708 --> 01:14:52,417
- Ναι, έτσι είναι. Όπως α
πλοίο που αναζητά καταφύγιο σε μια καταιγίδα.

1622
01:14:53,667 --> 01:14:57,041
-Μα δεν θα συνεχίσεις
αναζητάς καταφύγιο, θα το κάνεις;

1623
01:14:57,042 --> 01:14:58,707
- Λοιπόν,

1624
01:14:58,708 --> 01:14:59,875
εξαρτάται από την καταιγίδα.

1625
01:15:01,250 --> 01:15:03,958
- Ω, αγάπη μου. Μην το αφήσετε
έχει άλλες καταιγίδες.

1626
01:15:06,000 --> 01:15:09,291
- Λοιπόν! Ω, φίδι στο γρασίδι!

1627
01:15:09,292 --> 01:15:10,749
Εσύ κακιά, μοχθηρή γυναίκα.

1628
01:15:10,750 --> 01:15:11,750
- Τι συμβαίνει;

1629
01:15:11,751 --> 01:15:13,624
- Ο σύζυγός σου κι εκείνη,
φιλιόντουσαν.

1630
01:15:13,625 --> 01:15:14,500
- Μα, νταντά...

1631
01:15:14,501 --> 01:15:16,124
- Μη με κάνεις νταντά, σε παρακαλώ.

1632
01:15:16,125 --> 01:15:17,416
Και το πρωί της Κυριακής,

1633
01:15:17,417 --> 01:15:19,207
με εκείνα τα αθώα παιδιά στον επάνω όροφο.

1634
01:15:19,208 --> 01:15:20,957
Και εσύ με έναν υπέροχο δικό σου σύζυγο,

1635
01:15:20,958 --> 01:15:23,082
αδιάντροπη ξεδιάντροπη γυναίκα.

1636
01:15:23,083 --> 01:15:26,749
- Μη με λες γυναίκα, ρε τσαντάκι.

1637
01:15:26,750 --> 01:15:27,583
- Σαμπίνα.

1638
01:15:27,584 --> 01:15:29,457
- Πώς με φώναξες;

1639
01:15:29,458 --> 01:15:31,666
- Σε είπα παλιά τσάντα, παλιά τσάντα,

1640
01:15:31,667 --> 01:15:36,041
ένας ξεδιάντροπος, κατασκοπευτικός,
ιερή παλιά τσάντα.

1641
01:15:36,042 --> 01:15:37,832
- Α, να σε συγχωρήσει ο Παράδεισος.

1642
01:15:37,833 --> 01:15:39,041
- Σαμπίνα, σταμάτα.

1643
01:15:39,042 --> 01:15:40,749
- Δεν θα το σταματήσω.

1644
01:15:40,750 --> 01:15:43,167
- Και δεν θα σταματήσω
αυτό το σπίτι να προσβληθεί.

1645
01:15:46,250 --> 01:15:47,083
- Λοιπόν, αυτό'|| διδάξτε μας.

1646
01:15:47,084 --> 01:15:50,666
- Ω, αγάπη μου, σε αγαπώ.

1647
01:15:53,083 --> 01:15:54,958
- Μα Νάνι, σε παρακαλώ άκου.

1648
01:15:56,875 --> 01:15:59,082
- Λοιπόν, ήταν καλή νοσοκόμα όπως πάνε οι νοσοκόμες.

1649
01:15:59,083 --> 01:16:00,124
Και καθώς οι νοσοκόμες πηγαίνουν, αυτή...

1650
01:16:00,125 --> 01:16:03,458
- Ω Μπρους, μην το κάνεις.

1651
01:16:04,458 --> 01:16:05,832
Λοιπόν ο μόνος αστερισμός είναι αυτός

1652
01:16:05,833 --> 01:16:07,833
τώρα μπορούμε να χαλαρώσουμε και να είμαστε πάλι ο εαυτός μας.

1653
01:16:09,250 --> 01:16:11,666
Πρέπει να αφήσουμε τα περασμένα να είναι περασμένα;

1654
01:16:11,667 --> 01:16:14,749
- Δεν είμαι σίγουρος, μετά τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες.

1655
01:16:14,750 --> 01:16:16,249
- Ο τρόπος που έχω συμπεριφερθεί;

1656
01:16:16,250 --> 01:16:17,374
- Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον να προσποιηθείς

1657
01:16:17,375 --> 01:16:19,374
στο μυαλό μου τη Σαμπίνα και εμένα.

1658
01:16:19,375 --> 01:16:20,582
- Υποθέτω ότι δεν σου πέρασε ποτέ

1659
01:16:20,583 --> 01:16:23,041
Μπορεί να προσποιήθηκα ότι δεν με πειράζει.

1660
01:16:23,042 --> 01:16:24,957
- Ω, αγάπη μου. δεν το κατάλαβα.

1661
01:16:24,958 --> 01:16:25,833
- Όχι, όχι.

1662
01:16:25,834 --> 01:16:27,374
- Α, πολύ καλά.

1663
01:16:27,375 --> 01:16:30,207
- Δεν είναι τίποτα, απλά δεν το κάνω
θέλω να κοροϊδέψω τον εαυτό μου.

1664
01:16:30,208 --> 01:16:32,374
- Ω, αγάπη μου, κάνε.

1665
01:16:33,792 --> 01:16:36,249
Δεν ήξερα ότι μπορείς.

1666
01:16:36,250 --> 01:16:37,666
- Σου είπα, δεν θα το καταλάβεις ποτέ.

1667
01:16:37,667 --> 01:16:38,958
- Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω.

1668
01:16:41,083 --> 01:16:44,333
- Α! Μανιακοί του σεξ, οι πολλοί εσείς.

1669
01:16:48,542 --> 01:16:50,750
Θα στείλεις τα πράγματά μου πίσω μου.

1670
01:16:57,792 --> 01:17:00,832
- Γιατί είναι όλοι σε αυτό το σπίτι
πάντα χτυπάει τις πόρτες, αγάπη μου;

1671
01:17:00,833 --> 01:17:02,666
- Δεν ξέρω, αγάπη μου.

1672
01:17:02,667 --> 01:17:04,542
Είναι ακριβώς αυτό το σπίτι.

1673
01:17:06,875 --> 01:17:10,042
Η άρθρωση! Ο σκύλος μετά
η πόρτα έχει την ένωση!

1674
01:17:15,167 --> 01:17:16,500
- Ντράτ! Σαμπίνα!

1675
01:17:17,792 --> 01:17:21,250
- Ω, ρε σκυλάκι. Στάση.

1676
01:17:23,125 --> 01:17:27,124
- Γύρνα πίσω, αιμορραγώ
μέχρι θανάτου. Σαμπίνα, έλα πίσω.

1677
01:17:27,125 --> 01:17:29,582
Μην αναρωτιέστε γύρω από το
κήπος σαν μισό γυαλί.

1678
01:17:29,583 --> 01:17:30,791
Κάποιος να κάνει κάτι.

1679
01:17:30,792 --> 01:17:31,999
Βοήθεια!

1680
01:17:32,000 --> 01:17:33,041
- Λοιπόν, πού είναι όλοι;

1681
01:17:33,042 --> 01:17:34,666
- Βγάλε τον βραστήρα.

1682
01:17:34,667 --> 01:17:36,249
- Τι στο καλό περνάει ο Ρόντνεϊ;

1683
01:17:36,250 --> 01:17:38,207
Τώρα περιμένετε ένα λεπτό.
Ο μπαμπάς θα επιστρέψει σύντομα.

1684
01:17:44,792 --> 01:17:46,541
Σαμπίνα, γύρνα πίσω!

1685
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
- Τι στη Γη;

1686
01:17:52,458 --> 01:17:54,374
Σαμπίνα, κάλεσε ασθενοφόρο.

1687
01:17:54,375 --> 01:17:55,458
- Μαίρη, Μαίρη.

1688
01:18:03,542 --> 01:18:06,042
Sabina, που είσαι;

1689
01:18:07,125 --> 01:18:10,458
Rodney, Rodney που είσαι;

1690
01:18:13,625 --> 01:18:14,583
- Σαμπίνα, Μαίρη, Σαμπίνα!

1691
01:18:14,584 --> 01:18:16,499
Τα δάχτυλά μου έσπασαν. Πού είναι το ιώδιο;

1692
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
- Έρχεται νερό
μέσα από το ταβάνι.

1693
01:18:21,959 --> 01:18:23,666
- Α, καλό παράδεισο.

1694
01:18:30,917 --> 01:18:35,332
Ω, αγαπητέ. Αυτό
δεν είναι ώρα για κοροϊδίες.

1695
01:18:35,333 --> 01:18:37,874
κόσμος
ασφάλεια δεν μπορεί να επιτευχθεί

1696
01:18:37,875 --> 01:18:39,125
χωρίς ησυχία στο σπίτι.

1697
01:18:40,583 --> 01:18:42,832
είπε ο υπουργός Τροφίμων
στο Μπέρμιγχαμ χθες το βράδυ,

1698
01:18:42,833 --> 01:18:45,332
αυτή η χώρα δεν μπορεί ποτέ να ξεπληρώσει

1699
01:18:45,333 --> 01:18:47,499
το χρέος που έχει στη Βρετανίδα νοικοκυρά.